< 34 >

1 Respondeu mais Elihu, e disse:
and to answer Elihu and to say
2 Ouvi, vós, sábios, as minhas razões: e vós, entendidos, inclinai, os ouvidos para mim.
to hear: hear wise speech my and to know to listen to/for me
3 Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar gosta a comida.
for ear speech to test and palate to perceive to/for to eat
4 O que é direito escolhamos para nós: e conheçamos entre nós o que é bom.
justice to choose to/for us to know between: among us what? pleasant
5 Porque Job disse: Sou justo; e Deus tirou o meu direito.
for to say Job to justify and God to turn aside: remove justice my
6 No meu direito me é forçoso mentir: dolorosa é a minha flechada sem transgressão.
upon justice my to lie be incurable arrow my without transgression
7 Que homem há como Job, que bebe a zombaria como água?
who? great man like/as Job to drink derision like/as water
8 E caminha em companhia com os que obram a iniquidade, e anda com homens ímpios?
and to journey to/for company with to work evil: wickedness and to/for to go: walk with human wickedness
9 Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.
for to say not be useful great man in/on/with to accept he with God
10 Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me: Deus esteja longe da impiedade, e o Todo-poderoso da perversidade!
to/for so human heart to hear: hear to/for me forbid to/for God from wickedness and Almighty from injustice
11 Porque, segundo a obra do homem, ele lho paga; e segundo o caminho de cada um lho faz achar.
for work man to complete to/for him and like/as way man to find him
12 Também, na verdade, Deus não obra impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juízo.
also truly God not be wicked and Almighty not to pervert justice
13 Quem lhe pedia conta do governo da terra? e quem dispoz a todo o mundo?
who? to reckon: overseer upon him land: country/planet [to] and who? to set: put world all her
14 Se pusesse o seu coração contra ele, recolheria para si o seu espírito e o seu fôlego.
if to set: make to(wards) him heart his spirit his and breath his to(wards) him to gather
15 Toda a carne juntamente expiraria, e o homem se voltaria para o pó.
to die all flesh together and man upon dust to return: return
16 Se pois há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso.
and if understanding to hear: hear [emph?] this to listen [emph?] to/for voice: message speech my
17 Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condenarias aquele que é justo?
also to hate justice to saddle/tie and if: surely no righteous mighty be wicked
18 Ou dir-se-á a um rei, Oh! Belial? aos príncipes, Oh! ímpios?
to say to/for king Belial: worthless wicked to(wards) noble
19 Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos
which not to lift: kindness face: kindness ruler and not to recognize rich to/for face: before poor for deed: work hand his all their
20 Eles num momento morrem; e até à meia noite os povos são perturbados, e passam, e o poderoso será tomado sem mão
moment to die and middle night to shake people and to pass and to turn aside: remove mighty: strong not in/on/with hand
21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.
for eye his upon way: conduct man: anyone and all step his to see: see
22 Não há trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade.
nothing darkness and nothing shadow to/for to hide there to work evil: wickedness
23 Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juízo.
for not upon man to set: consider still to/for to go: went to(wards) God in/on/with justice: judgement
24 Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.
to shatter mighty not search and to stand: stand another underneath: instead them
25 Ele conhece pois as suas obras, de noite os transtorna, e ficam moidos.
to/for so to recognize work their and to overturn night and to crush
26 Ele os bate como ímpios que são, no lugar dos expectadores:
underneath: because of wicked to slap them in/on/with place to see: see
27 Porquanto se desviaram de atrás dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos.
which upon so to turn aside: turn aside from after him and all way: conduct his not be prudent
28 Para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.
to/for to come (in): come upon him cry poor and cry afflicted to hear: hear
29 Se ele aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
and he/she/it to quiet and who? be wicked and to hide face and who? to see him and upon nation and upon man unitedness
30 Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços do povo.
from to reign man profane from snare people
31 Na verdade, quem a Deus disse: suportei castigo, não perecerei.
for to(wards) God to say to lift: bear not to destroy
32 O que não vejo, ensina-mo tu: se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer.
beside to see you(m. s.) to show me if injustice to work not to add: again
33 Virá de ti como o recompensará, pois tu o desprezas? farias tu pois, e não eu, a escolha: que é logo o que sabes? fala.
from from with you to complete her for to reject for you(m. s.) to choose and not I and what? to know to speak: promise
34 Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sábio me ouvirá.
human heart to say to/for me and great man wise to hear: hear to/for me
35 Job falou sem ciência; e às suas palavras falta prudência.
Job not in/on/with knowledge to speak: speak and word his not in/on/with be prudent
36 Pai meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.
oh that! to test Job till perpetuity upon turn in/on/with human evil: wickedness
37 Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.
for to add upon sin his transgression between us to slap and to multiply word his to/for God

< 34 >