Jó 32
1 Então aqueles três homens cessaram de responder a Job; porque era justo aos seus próprios olhos.
因為約伯自以為義，那三個友人就不再回答他。
2 E acendeu-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o buzita, da família de Ram: contra Job se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.
那時，有個布次蘭族的人，他是巴辣革耳的兒子厄里烏，為了約伯在天主前自以為義人，便大為憤怒；
3 Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Job.
同時也對約伯的三個友人大為震怒，因為他們找不到適當的答覆，又以天主為不公。
4 Elihu porém esperou que Job falasse; porquanto tinham mais idade do que ele.
厄里烏先等他們同約伯講完話，因為他們都比他年老。
5 Vendo pois Elihu que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.
他一見他們三人無話可說：遂大為憤怒。
6 E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
於是布次人巴辣革耳的兒子厄里烏發言說：我年齡小，你們年紀大，故此我退縮畏懼，不敢在你們前表示我的見解。
7 Dizia eu: falem os dias, e a multidão doa anos ensine a sabedoria.
我心想：「老人應先發言，年高者應教人智慧。」
8 Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-poderoso os faz entendidos.
但人本來都具有靈性，全能者的氣息賦與人聰明；
9 Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem juízo.
並不是年高者就有智慧，老年人就通曉正義。
10 Pelo que digo: dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.
故此我請你們且聽我說，我也要表示我的見解。
11 Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscasseis razões.
直到如今，我等待你們講話，靜聽你們的理論，等待你們尋出適當的言詞；
12 Atentando pois para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Job, nem que responda às suas razões:
但現今我已明白看出了，你們中沒一個能駁倒約伯，能回答他的話的。
13 Para que não digais: Achamos a sabedoria; Deus o derribou, e não homem algum.
你們不要說：「我們尋到了智慧! 只有天主可說服他，人卻不能。」
14 Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
我決不那樣辯論，也決不以你們說的話答覆他。
15 Estão pasmados, não respondem mais, faltam-lhes as palavras.
他們已心亂，不能再回答，且已窮於辭令。
16 Esperei pois, porém não falam: porque já pararam, e não respondem mais.
他們已不再講話了，他們已停止，不再答話了，我還等什麼﹖
17 Também eu responderei pela minha parte: também eu declararei a minha opinião.
現在我要開始講我的一段話，表示出我的見解。
18 Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espírito do meu ventre.
因為我覺著充滿了要說的話，內心催迫著我。
19 Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.
看啊! 我內心像尋覓出口的新酒，要將新酒囊爆裂。
20 Falarei, e respirarei: abrirei os meus lábios, e responderei.
我一說出，必覺輕鬆，我定要開口發言。
21 Oxalá eu não faça acepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!
我決不顧情面，也決不奉承人。
22 Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu criador.
因為我不會奉承，不然，造我者必立即將我消滅。
