Jó 30
1 Porém agora se riem de mim os de menos idade do que eu, cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.
and now to laugh upon me little from me to/for day: old which to reject father their to/for to set: make with dog flock my
2 De que também me serviria a força das suas mãos? já de velhice se tinham esgotado neles.
also strength hand their to/for what? to/for me upon them to perish vigor
3 De míngua e fome andavam sós, e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos.
in/on/with poverty and in/on/with famine solitary [the] to gnaw dryness last night devastation and desolation
4 Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.
[the] to pluck mallow upon bush and root broom food their
5 Do meio dos homens foram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão:
from midst to drive out: drive out to shout upon them like/as thief
6 Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.
in/on/with dreadful torrent: river to/for to dwell hole dust and rock
7 Bramavam entre os arbustos, e ajuntavam-se debaixo das ortigas.
between bush to bray underneath: under nettle to attach
8 Eram filhos de doidos, e filhos de gente sem nome, e da terra foram expulsos.
son: type of foolish also son: child without name to whip from [the] land: country/planet
9 Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.
and now music their to be and to be to/for them to/for speech
10 Abominam-me, e fogem para longe de mim, e do meu rosto não reteem o seu escarro.
to abhor me to remove from me and from face my not to withhold spittle
11 Porque Deus desatou o meu cordão, e me oprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
for (cord my *Q(K)*) to open and to afflict me and bridle from face my to send: depart
12 Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.
upon right brood to arise: rise foot my to send: depart and to build upon me way calamity their
13 Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miséria: não tem ajudador.
to break path my to/for desire my to gain not to help to/for them
14 Veem contra mim como por uma grande brecha, e revolvem-se entre a assolação.
like/as breach broad: wide to come underneath: stand devastation to roll
15 Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
to overturn upon me terror to pursue like/as spirit: breath honor my and like/as cloud to pass salvation my
16 E agora derrama-se em mim a minha alma: os dias da aflição se apoderaram de mim.
and now upon me to pour: pour soul my to grasp me day affliction
17 De noite se me traspassam os meus ossos, e os pulsos das minhas veias não descançam.
night bone my to dig from upon me and to gnaw me not to lie down: sleep [emph?]
18 Pela grandeza da força das dores se demudou o meu vestido, e ele como o cabeção da minha túnica me cinge.
in/on/with many strength to search clothing my like/as lip: edge tunic my to gird me
19 Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.
to shoot me to/for clay and to liken like/as dust and ashes
20 Clamo a ti, porém tu não me respondes: estou em pé, porém para mim não atentas.
to cry to(wards) you and not to answer me to stand: stand and to understand in/on/with me
21 Tornaste-te a ser cruel contra mim: com a força da tua mão resistes violentamente.
to overturn to/for cruel to/for me in/on/with strength hand: power your to hate me
22 Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele, e derretes-me o ser.
to lift: raise me to(wards) spirit: breath to ride me and to melt me (wisdom *Q(K)*)
23 Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.
for to know death to return: return me and house: home meeting: time appointed to/for all alive
24 Porém não estenderá a mão para o montão de terra, se houve clamor neles contra mim na sua desventura.
surely not in/on/with ruin to send: reach hand if: surely yes in/on/with disaster his to/for them cry
25 Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
if: surely no not to weep to/for severe day be grieved soul my to/for needy
26 Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, e esperando eu a luz, veio a escuridão.
for good to await and to come (in): come bad: evil and to wait: hope to/for light and to come (in): come darkness
27 As minhas entranhas ferveram e não estão quietas: os dias da aflição me surpreenderam.
belly my to boil and not to silence: stationary to meet me day affliction
28 Denegrido ando, porém não do sol, e, levantando-me na congregação, clamo por socorro.
be dark to go: walk in/on/with not heat to arise: establish in/on/with assembly to cry
29 Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes.
brother: male-sibling to be to/for jackal and neighbor to/for daughter ostrich
30 Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor.
skin my be black from upon me and bone my to scorch from drought
31 Pelo que se trocou a minha harmonia em lamentação, e o meu órgão em voz dos que choram.
and to be to/for mourning lyre my and pipe my to/for voice to weep
