Jó 29
1 E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:
Og Job blev ved at fremføre sit Billedsprog og sagde:
2 Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados! como nos dias em que Deus me guardava!
Gid jeg var som i de forrige Maaneder, som i de Dage, da Gud bevarede mig,
3 Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
da hans Lampe lyste over mit Hoved, da jeg gik igennem Mørket ved hans Lys;
4 Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:
som det var med mig i min Høsts Dage, der Guds Fortrolighed var over mit Telt;
5 Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.
da den Almægtige endnu var med mig, da mine Drenge vare omkring mig;
6 Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:
da mine Trin badede sig i Mælk, og Klippen hos mig udgød Oliebække;
7 Quando saía a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:
da jeg gik ud til Porten op til Staden, da jeg lod berede mit Sæde paa Torvet.
8 Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé:
De unge saa mig og trak sig tilbage, og de gamle stode op og bleve staaende.
9 Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca:
De Øverste holdt op at tale, og de lagde Haanden paa deres Mund.
10 A voz dos chefes se escondia: e a sua língua se pegava ao seu paladar:
Fyrsternes Røst forstummede, og deres Tunge hang ved deres Gane.
11 Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
Thi det Øre, som hørte, priste mig salig, og det Øje, som saa mig, gav mig Vidnesbyrd.
12 Porque eu livrava o miserável, que clamava: como também o órfão que não tinha quem o socoresse.
Thi jeg reddede den fattige, som skreg, og den faderløse, som ingen Hjælper havde.
13 A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viúva.
Dens Velsignelse, som ellers maatte omkommet, kom over mig, og jeg frydede Enkens Hjerte.
14 Vestia-me da justiça: e ela me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juízo.
Jeg iførte mig Retfærdighed, og den klædte sig i mig; min Dom var mig som en Kappe og et Hovedsmykke.
15 Eu fui o olho do cego, como também os pés do coxo:
Jeg var den blindes Øje, og jeg var den lammes Fod.
16 Aos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;
Jeg var de fattiges Fader, og den mig ubekendtes Retssag undersøgte jeg.
17 E quebrava os queixais do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.
Og jeg sønderbrød den uretfærdiges Kindtænder, og jeg gjorde, at han maatte slippe Rovet af sine Tænder.
18 E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
Og jeg sagde: I min Rede vil jeg opgive Aanden og have Dage mangfoldige som Sand.
19 A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
Min Rod skal aabne sig for Vandet, og Duggen skal blive om Natten paa mine Grene.
20 A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
Min Herlighed skal blive ny hos mig, og min Bue skal forynges i min Haand.
21 Ouvindo-me esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
De hørte paa mig og ventede, og de tav til mit Raad.
22 Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
Havde jeg talt, toge de ikke igen til Orde, og min Tale faldt som Draaber over dem;
23 Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua boca, como a chuva tardia
de ventede paa mig som paa en Regn, og de aabnede Munden vidt som efter den sildige Regn.
24 Se me ria para eles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
Jeg smilte til dem, der vare mistrøstige; og de bragte ikke mit Ansigts Lys til at svinde.
25 Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquele que consola os que pranteiam.
Jeg udvalgte deres Vej og sad øverst, og jeg boede som en Konge iblandt Hærskaren, som den, der trøster de sørgende.
