Jó 28
1 Na verdade, há veia de onde se tira a prata, e para o ouro lugar em que o derretem.
Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
2 O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.
Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
3 Ele pôs fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e da sombra da morte.
Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
4 Trasborda o ribeiro junto ao que habita ali, de maneira que se não possa passar a pé: então se esgota do homem, e as águas se vão.
Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
5 Da terra procede o pão, e debaixo dela se converte como em fogo.
Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
6 As suas pedras são o lugar da safira, e tem pozinhos de ouro.
Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
7 Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.
Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
8 Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.
es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
9 Estendeu a sua mão contra o rochedo, e transtorna os montes desde as suas raízes.
Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
10 Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho viu tudo o que há precioso.
Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
11 Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.
Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
12 Porém de onde se achará a sabedoria? e onde está o lugar da inteligência?
Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
13 O homem não sabe a sua valia, e não se acha na terra dos viventes.
Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
14 O abismo diz: Não está em mim: e o mar diz: ela não está comigo.
Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
15 Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela.
Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
16 Nem se pode comprar por ouro fino de Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela safira.
Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
17 Com ela se não pode comparar o ouro nem o cristal; nem se dá em troca dela jóia de ouro fino.
Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
18 Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o desejo da sabedoria é melhor que o dos rubins.
Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
19 Não se lhe igualará o topázio de Cus, nem se pode comprar por ouro puro.
Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
20 De onde pois vem a sabedoria? e onde está o lugar da inteligência?
Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
21 Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.
Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
22 A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.
Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
24 Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus:
Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
25 Dando peso ao vento, e tomando a medida das águas.
Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
26 Prescrevendo lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões.
da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
27 Então a viu e relatou, a preparou, e também a esquadrinhou.
da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
28 Porém disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal, a inteligência.
und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
