Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Ayup [Bildadⱪa] jawabǝn mundaⱪ dedi: —

2 Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

«Maƣdursiz kixigǝ ⱪaltis yardǝmlǝrni beriwǝtting! Bilǝkliri küqsiz adǝmni karamǝt ⱪutⱪuzuwǝtting!

3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Əⱪli yoⱪ kixigǝ ⱪaltis nǝsiⱨǝtlǝrni ⱪiliwǝtting! Wǝ uningƣa alamǝt bilimlǝrni namayan ⱪiliwǝtting!

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?

Sǝn zadi kimning mǝditi bilǝn bu sɵzlǝrni ⱪilding? Sǝndin qiⱪiwatⱪini kimning roⱨi?

5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.

— «Ərwaⱨlar, yǝni su astidikilǝr, Xundaⱪla u yǝrdǝ barliⱪ turuwatⱪanlar tolƣinip ketidu;

6 O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Bǝrⱨǝⱪ, [Hudaning] aldida tǝⱨtisaramu yepinqisiz kɵrünidu, Ⱨalakǝtningmu yapⱪuqi yoⱪtur. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

U [yǝrning] ximaliy [ⱪutupini] alǝm boxluⱪiƣa sozƣan, U yǝr [xarini] boxluⱪ iqidǝ muǝllǝⱪ ⱪilƣan;

8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

U sularni ⱪoyuⱪ bulutliri iqigǝ yiƣidu, Bulut ularning eƣirliⱪi bilǝnmu yirtilip kǝtmǝydu.

9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

U ayning yüzini yapidu, U bulutliri bilǝn uni tosidu.

10 Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.

U sularning üstigǝ qǝmbǝr sizip ⱪoyƣan, Buning bilǝn U yoruⱪluⱪ ⱨǝm ⱪarangƣuluⱪning qegrasini bekitkǝn.

11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Asmanlarning tüwrükliri tǝwrǝp ketidu, Uning ǝyibini anglapla alaⱪzadǝ bolup ketidu.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

U dengizni ⱪudriti bilǝn tinqlanduridu; Ɵz ⱨekmiti bilǝn Raⱨabni parǝ-parǝ ⱪilip yanjiwetidu.

13 Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Uning Roⱨi bilǝn asmanlar bezǝlgǝn, Uning ⱪoli tez ⱪaqⱪan ǝjdiⱨani sanjiydu.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Mana, bu ixlar pǝⱪǝt uning ⱪilƣanlirining kiqikkinǝ bir ⱪismidur, halas; Uning sɵz-kalamidin anglawatⱪinimiz naⱨayiti pǝs bir xiwirlax, halas! Uning pütkül zor ⱪudritining güldürmamisini bolsa kimmu qüxinǝlisun?!».