Jó 26
1 Porém Job respondeu e disse:
Job respondió:
2 Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
“Qué útil has sido para este débil hombre que soy. Qué solidario has sido con el débil.
3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?
Qué buenos consejos le has dado a este ignorante, demostrando que tienes mucha sabiduría.
4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?
¿Quién te ayudó a decir estas palabras? ¿Quién te ha inspirado a decir tales cosas?
5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.
“Los muertos tiemblan, los que están bajo las aguas.
El Seol está desnudo ante Dios, Abadón está descubierto. (Sheol h7585)
7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.
Extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío; cuelga el mundo sobre la nada.
8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.
Recoge la lluvia en sus nubes de tormenta que no se rompen bajo el peso.
9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.
Él vela su trono; lo cubre con sus nubes.
10 Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.
Sobre la superficie de las aguas puso una frontera; fijó un límite que divide la luz de las tinieblas.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
Las columnas del cielo tiemblan; tiemblan de miedo ante su reprimenda.
12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
Calmó el mar con su poder; porque sabía qué hacer aplastó a Rahab.
13 Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
El aliento de su voz embelleció los cielos; con su mano atravesó la serpiente que se desliza.
14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
Esto es sólo un poco de todo lo que hace; lo que oímos de él es apenas un susurro, así que quién puede entender su poder atronador?”
