Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

“Ndiweka wakabatsira vasina simba! Wakaponesa sei ruoko rwakarukutika!

3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Ndiweka wakapa zano kune asina uchenjeri! Ndiweka wakaratidza njere dzakakura kwazvo!

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?

Ndianiko akakubatsira kutaura mashoko aya? Uye mweya waaniko wakataura kubva pamuromo wako?

5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.

“Vakafa vari pakushungurudzika kukuru, ivo vari pasi pemvura zhinji navose vanogara mairi.

6 O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Sheori yakashama pamberi paMwari; kuparadza hakuna kufukidzwa. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

Anotambanudza matenga nechokumusoro panzvimbo isina chinhu; anorembedza nyika pasina chinhu.

8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

Anoputira mvura zhinji mumakore ake; asi makore acho haabvaruki nokuda kwokuremerwa.

9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

Anofukidza chiso chomwedzi uzere, achiwarira makore ake pamusoro pawo.

10 Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.

Anotara muganhu pamberi pemvura zhinji, kuti ugova muganhu pakati pechiedza nerima.

11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Mbiru dzokudenga dzinodengenyeka, dzichivhundutswa nokutuka kwake.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Akaunganidza mvura dzegungwa nesimba rake; akagura-gura Rahabhi nenjere dzake.

13 Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Matenga akashongedzwa nokufema kwake; ruoko rwake rwakabaya nyoka inobhururuka.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Uye izvi ndiwo macheto oga ebasa rake; haiwa tinongonzwa kuzevezera kwake! Zvino ndianiko anganzwisisa kutinhira kwesimba rake?”