Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”