Jó 26
1 Porém Job respondeu e disse:
Yobo azongisaki:
2 Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
« Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!
3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?
Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!
4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?
Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?
5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.
Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.
Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)
7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.
Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,
8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.
akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;
9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.
azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;
10 Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.
akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.
11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.
12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.
13 Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.
14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?
Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »
