Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Hiob ɖo eŋu nɛ be,

2 Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

“Miekpe ɖe ame beli la ŋu ŋutɔ! Miekpe ɖe ame gblɔe la ƒe abɔ ŋu ŋutɔ!

3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Aɖaŋu kae nye esi nèna ame si si nunya mele o! Eye sidzedze kae nye gã si nèɖe fia!

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?

Ame kae kpe ɖe ŋuwò be nègblɔ nya siawo? Eye ame ka ƒe gbɔgbɔe ƒo nu to dziwò?

5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.

“Ame kukuwo le vevesese gã aɖe me, nenema kee nye ame siwo le tɔ gɔme kple ame siwo le tɔ me.

6 O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Ku le ƒuƒlu le Mawu ŋkume, eye wometsyɔ nu gbegblẽ dzi o. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

Ekeke dzigbeme ƒe lilikpowo ɖe teƒe siwo naneke mele o eye wòna anyigba le yame, naneke melée ɖe asi o.

8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

Eŋlɔ tsiwo ɖe lilikpowo me, gake woƒe kpekpe mena lilikpoawo gbã o.

9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

Etsɔ nu tsyɔ ɣleti si sɔ tegblẽe la ƒe ŋkume eye wòkeke eƒe lilikpowo ɖe edzi.

10 Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.

Eɖe liƒo na dzite ɖe tsiwo dzi eye wòde mama kekeli kple viviti dome.

11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Ne ele mo kam na nuwɔwɔwo la, dziƒosɔtiwo ʋuʋuna eye wodzona nyanyanya.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Ena atsiaƒu dze agbo to eƒe ŋusẽ dzi eye wòfli Rahab kakɛkakɛ to eƒe nya dzi.

13 Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Ena dziŋgɔli me kɔ to eƒe ŋɔtimegbɔgbɔ dzi eye eƒe asi ŋɔ da vɔ̃ɖi si ɖiɖi va yina.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Esiawoe nye eƒe dɔwɔwɔwo ƒe sue aɖe ko eye aleke dalĩ si wodo le eŋuti miese la le bɔlɔe ale! Eya ta ame kae ate ŋu ase eƒe ŋusẽ ƒe gbeɖeɖe gɔme?”