Jó 26

1 Porém Job respondeu e disse:

Pamenepo Yobu anayankha kuti,

2 Como ajudaste aquele que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?

“Wamuthandizadi munthu wopanda mphamvu! Walimbitsadi dzanja la munthu wofowoka!

3 Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Wapereka malangizo kwa munthu amene alibe nzeru! Ndipotu waonetsadi nzeru zochuluka!

4 A quem proferiste palavras? e cujo é o espírito que saiu de ti?

Kodi wakuthandiza ndani kuti uyankhule mawu awa? Ndipo ndi mzimu wa yani umene unayankhula pakamwa pako?

5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os seus moradores delas.

“Mizimu ya anthu akufa ikunjenjemera pansi pa madzi, ndi zonse zokhala mʼmadzimo.

6 O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição. (Sheol h7585)

Dziko la anthu akufa ndi lapululu pamaso pa Mulungu; chiwonongeko ndi chosaphimbidwa. (Sheol h7585)

7 O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.

Mulungu anayala thambo la kumpoto pa phompho; Iye anakoloweka dziko lapansi mʼmalo mwake pamene panali popanda nʼkanthu komwe.

8 Prende as águas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

Amasunga madzi ambiri mʼmitambo yake, koma mitamboyo siphulika chifukwa cha kulemera kwa madziwo.

9 Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

Iye amaphimba mwezi wowala, amawuphimba ndi mitambo yake.

10 Assinalou limite sobre a superfície das águas ao redor delas, até que se acabem a luz e as trevas.

Mulungu anawalembera madzi malire wonga uta, kukhala malire pakati pa kuwunika ndi mdima.

11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

Mizati yochirikiza mitambo yakumwamba imanjenjemera, ndi kudabwa pa kudzudzula kwake.

12 Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Ndi mphamvu zake anatontholetsa nyanja; ndi nzeru zake anakantha chirombo cha mʼmadzi chija chotchedwa Rahabe.

13 Pelo seu espírito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Ndi mpweya wake anayeretsa zamumlengalenga, dzanja lake linapha chinjoka chothawa chija.

14 Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Zimenezi ndi pangʼono chabe mwa ntchito yake; tingomva pangʼono za Iye ngati kunongʼona! Kodi ndani angathe kudziwa kukula kwa mphamvu zake?”