Jó 24
1 Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos porque, os que o conhecem, não veem os seus dias?
“Por que o Todo-Poderoso não se deita? Por que aqueles que o conhecem não vêem seus dias?
2 Até os limites removem: roubam os rebanhos, e os apascentam.
There são pessoas que removem os pontos de referência. Eles tiram os rebanhos com violência e os alimentam.
3 Levam o jumento do órfão: tomam em penhor o boi da viúva.
They afastar o burro dos órfãos de pai, e tomam o boi da viúva como penhor.
4 Desviam do caminho aos necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem deles.
Eles desviam os necessitados do caminho. Os pobres da terra se escondem todos.
5 Eis que, como jumentos montezes no deserto, saem à sua obra, madrugando para a preza: o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
Veja, como burros selvagens no deserto, eles saem para seu trabalho, procurando diligentemente por comida. A natureza selvagem lhes dá pão para seus filhos.
6 No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
They cortam seus alimentos no campo. Eles respigam o vinhedo dos ímpios.
7 Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
Eles ficam a noite toda nus sem roupa, e não têm cobertura no frio.
8 Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
They estão molhados com os banhos das montanhas, e abraçar a rocha por falta de um abrigo.
9 Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e penhoram o que há sobre o pobre.
There são aqueles que arrancam o sem-pai do peito, e assumir um compromisso com os pobres,
10 Fazem com que os nus vão sem vestido e famintos aos que carregam com as espigas.
para que eles andem nus sem roupa. Por terem fome, eles carregam as roldanas.
11 Entre as suas paredes espremem o azeite: pisam os lagares, e ainda tem sede.
Eles produzem óleo dentro das paredes destes homens. Eles pisam em prensas de vinho, e sofrem sede.
12 Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.
De fora da cidade populosa, os homens gemem. A alma do ferido grita, no entanto, Deus não considera a insensatez.
13 Eles estão entre os que se opõem à luz: não conhecem os seus caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.
“Estes são daqueles que se rebelam contra a luz. Eles não conhecem seus caminhos, nem ficar em seus caminhos.
14 De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.
O assassino se levanta com a luz. Ele mata os pobres e necessitados. Durante a noite, ele é como um ladrão.
15 Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e oculta o rosto,
O olho também do adúltero espera o crepúsculo, dizendo: “Nenhum olho me verá”. Ele disfarça seu rosto.
16 Nas trevas minam as casas que de dia se assinalaram: não conhecem a luz.
No escuro, eles escavam através das casas. Eles se fecham durante o dia. Eles não conhecem a luz.
17 Porque a manhã para todos eles é como a sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
Pois a manhã é para todos eles como escuridão espessa, pois eles conhecem os terrores da escuridão espessa.
18 É ligeiro sobre a face das águas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.
“Eles são espuma na superfície das águas. Sua porção está amaldiçoada na terra. Eles não se transformam no caminho dos vinhedos.
19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram. (Sheol h7585)
A seca e o calor consomem as águas da neve, assim como Sheol aqueles que pecaram. (Sheol h7585)
20 A madre se esquecerá dele, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele: e a iniquidade se quebrará como árvore.
O útero vai esquecê-lo. A minhoca se alimentará docemente dele. Ele não será mais lembrado. A iniqüidade será quebrada como uma árvore.
21 Aflige à estéril que não pare, e à viúva não faz bem
Ele devora os estéreis que não suportam. Ele não mostra nenhuma gentileza para com a viúva.
22 Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não há vida segura.
No entanto, Deus preserva os poderosos por seu poder. Ele se levanta quem não tem garantia de vida.
23 Se Deus lhes dá descanço, estribam-se nisso: seus olhos porém estão nos caminhos deles.
Deus lhes dá segurança, e eles descansam nela. Seus olhos estão postos em seus caminhos.
24 Por um pouco se alçam, e logo desaparecem: são abatidos, encerrados como todos, e cortados como as cabeças das espigas.
Eles são exaltados; ainda assim, por pouco tempo, e já se foram. Sim, eles são trazidos para baixo, eles são tirados do caminho como todos os outros, e são cortadas como a parte superior das espigas de grão.
25 Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?
Se não for assim agora, quem me provará um mentiroso, e fazer meu discurso não valer nada”...
