Jó 24
1 Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos porque, os que o conhecem, não veem os seus dias?
| מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו |
2 Até os limites removem: roubam os rebanhos, e os apascentam.
| גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו |
3 Levam o jumento do órfão: tomam em penhor o boi da viúva.
| חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה |
4 Desviam do caminho aos necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem deles.
| יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ |
5 Eis que, como jumentos montezes no deserto, saem à sua obra, madrugando para a preza: o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
| הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים |
6 No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
| בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו |
7 Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
| ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה |
8 Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
| מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור |
9 Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e penhoram o que há sobre o pobre.
| יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו |
10 Fazem com que os nus vão sem vestido e famintos aos que carregam com as espigas.
| ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר |
11 Entre as suas paredes espremem o azeite: pisam os lagares, e ainda tem sede.
| בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו |
12 Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.
| מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה |
13 Eles estão entre os que se opõem à luz: não conhecem os seus caminhos dela, e não permanecem nas suas veredas.
| המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו |
14 De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.
| לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב |
15 Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e oculta o rosto,
| ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים |
16 Nas trevas minam as casas que de dia se assinalaram: não conhecem a luz.
| חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור |
17 Porque a manhã para todos eles é como a sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
| כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות |
18 É ligeiro sobre a face das águas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.
| קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים |
19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram. (Sheol h7585)
| ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585) |
20 A madre se esquecerá dele, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele: e a iniquidade se quebrará como árvore.
| ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה |
21 Aflige à estéril que não pare, e à viúva não faz bem
| רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב |
22 Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não há vida segura.
| ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין |
23 Se Deus lhes dá descanço, estribam-se nisso: seus olhos porém estão nos caminhos deles.
| יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם |
24 Por um pouco se alçam, e logo desaparecem: são abatidos, encerrados como todos, e cortados como as cabeças das espigas.
| רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו |
25 Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?
| ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי |
