Jó 23

1 Respondeu porém Job, e disse:

Eyüp şöyle yanıtladı:

2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

“Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı'nın üzerimdeki eli ağırdır.

3 Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

Keşke O'nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!

4 Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.

5 Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.

6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; ele só o põe em mim.

Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.

7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

Haklı kişi davasını oraya, O'nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

8 Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

“Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O'nu bulamıyorum.

9 Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre à mão direita, não o diviso.

Kuzeyde iş görse O'nu seçemiyorum, Güneye dönse O'nu göremiyorum.

10 Porém ele sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o ouro.

Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

11 Nas suas pizadas os meus pés se afirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.

12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.

Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.

13 Mas, se ele está contra alguém, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

“O tek başınadır, kim O'nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.

14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.

15 Por isso me perturbo perante ele, considero, e temo-me dele.

Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O'ndan.

16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.

17 Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.