Jó 23

1 Respondeu porém Job, e disse:

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

«هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

3 Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی!

4 Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

5 Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

6 Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; ele só o põe em mim.

ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

7 Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

8 Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

«بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

9 Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre à mão direita, não o diviso.

کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

10 Porém ele sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o ouro.

بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

11 Nas suas pizadas os meus pés se afirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

12 Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.

لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

13 Mas, se ele está contra alguém, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

«بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

15 Por isso me perturbo perante ele, considero, e temo-me dele.

لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند.

17 Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.