Jó 22
1 Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
| ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە: |
2 Porventura o homem será de algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
| «ئایا مرۆڤ سوودی بۆ خودا هەیە؟ تەنانەت کەسێکی دانا، ئایا سوودی بۆ خودا هەیە؟ |
3 Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?
| ئایا خۆشی تێدایە بۆ توانادارەکە کە تۆ ڕاستودروست بیت؟ ئەگەر ڕەفتارەکەشت بێ کەموکوڕی بێت، ئایا قازانجی بۆ خودا تێدایە؟ |
4 Ou te repreende, pelo temor que tem de ti? ou entra contigo em juízo?
| «ئایا لەسەر لەخواترسییەکەت سەرزەنشتت دەکات و تۆ دەداتە دادگا؟ |
5 Porventura não é grande a tua malícia? e sem termo as tuas iniquidades?
| ئایا خراپەکانت زۆر نین و تاوانەکانیشت بێ کۆتایی نین؟ |
6 Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.
| بەبێ هۆ بارمتەت لە برای خۆت وەرگرت و جلت لەبەر داکەند ڕووتت کردەوە. |
7 Não deste de beber água ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.
| ئاوت نەدا بە تینوو و ئامادە نەبووی نان بدەیتە برسی، |
8 Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.
| هەرچەندە تۆ خاوەن زەوی و پیاوێکی بە توانا بووی، کە وەک کەسێکی ناودار تێدا نیشتەجێ بوو. |
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.
| بێوەژنانت بە دەستبەتاڵی بەڕێکرد و دەستی هەتیوانت شکاند. |
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,
| لەبەر ئەوە چواردەورت تەڵەیە و ترسی لەناکاو دەتتۆقێنێت، |
11 Ou as trevas que não vês, e a abundância d'água que te cobre.
| لەبەر ئەوەش ئەوەندە تاریک بووە کە نابینیت و لافاوێک داتدەپۆشێت. |
12 Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrelas, quão levantadas estão.
| «ئایا خودا لە بەرزی ئاسمان نییە؟ سەیری لووتکەی ئەستێرەکان بکە چەند خۆیان بڵند گرتووە! |
13 E dizes que sabe Deus disto? porventura julgará por entre a escuridão?
| بەڵام تۆ دەڵێیت:”خودا چی دەزانێت؟ ئایا لە پشت هەوری ڕەشەوە دادوەری دەکات؟ |
14 As nuvens são escondedura para ele, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.
| هەورەکان پەردەن بۆ ئەو ئیتر نامانبینێت کە بەسەر بازنەی ئاسمان هاتوچۆ دەکات.“ |
15 Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?
| ئایا تۆش بەو ڕێگا کۆنەدا دەڕۆیت کە خراپەکاران پێیدا ڕۆیشتوون؟ |
16 Os quais foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um dilúvio se derramou.
| ئەوانەی پێشوەخت دەستیان بەسەردا گیرا، ڕووبار بەسەر بناغەکەیاندا ڕژا. |
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
| ئەوانەی بە خودایان گوت:”لێمان دوور بکەوە! خودای هەرە بەتوانا چیمان لەگەڵ دەکات؟“ |
18 Sendo ele o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.
| بەڵام ئەو بوو کە ماڵەکانی ئەوانی پڕکردووە لە خێروخۆشی، با ڕاوێژی خراپەکاران لێم دوور بێت. |
19 Os justos o viram, e se alegravam, e o inocente escarneceu deles.
| ڕاستودروستان کە وێرانییان دەبینن، دڵخۆش دەبن، بێگەردیش گاڵتەیان پێ دەکات: |
20 Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles.
| ”بێگومان بەرهەڵستکارانمان لەناودەچن و سامانەکەشیان ئاگر دەیخوات.“ |
21 Acostuma-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
| «تکایە لەگەڵ خودا ڕێک بکەوە و لە ئاشتی بە، بەمە خێرۆخۆشیت بۆ دێت. |
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
| تکایە فێرکردنەکان لە دەمیەوە وەربگرە و قسەکانی بخە دڵتەوە. |
23 Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: afasta a iniquidade da tua tenda.
| ئەگەر بگەڕێیتەوە بۆ لای خودای هەرە بەتوانا بنیاد دەنرێیتەوە، ئەگەر ستەم لە چادرەکەت دووربخەیتەوە، |
24 Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ophir como pedras dos ribeiros.
| ئەگەر زێڕ فڕێبدەیتە سەر خۆڵ و زێڕی ئۆفیر بۆ ناو بەردی شیوەکان، |
25 E até o Todo-poderoso te será por ouro, e a tua prata amontoada.
| ئەو کاتە توانادارەکە دەبێت بە زێڕەکەت و بە زیوی گرانبەها بۆ تۆ. |
26 Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
| بێگومان ئیتر خۆشی لە توانادارەکە دەبینیت، ڕووت لە خودا دەکەیت. |
27 Deveras orarás, a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
| نوێژی بۆ دەکەیت و گوێت لێ دەگرێت، نەزرەکانت بەجێدەهێنیت. |
28 Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
| بڕیار دەدەیت و بۆت جێبەجێ دەبێت، بەسەر ڕێگاکانت ڕووناکی دەدرەوشێتەوە. |
29 Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
| کاتێک خەڵک دەکەون تۆ دەڵێیت:”هەڵیانبستێنەوە!“ئەوا خودا ماتومەلوولەکان ڕزگار دەکات. |
30 E livrará até ao que não é inocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.
| تەنانەت ئەو کەسەی کە بێگەرد نییە دەربازی دەکات، بەهۆی دەستپاکییەکەت دەرباز دەبێت.» |
