< 2:11 >

11 Ouvindo pois três amigos de Job todo este mal que tinha vindo sobre ele, vieram cada um do seu lugar; Eliphaz o temanita, e Bildad o suhita, e Sofar o naamathita; e concertaram juntamente de virem condoer-se dele, e para o consolarem.
௧௧யோபுவின் மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு சம்பவித்த தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவனுக்காகப் பரிதாபப்படவும், அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர் யோசனை செய்துகொண்டு, அவரவர் தங்கள் இடங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they heard
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁמַע
Hebrew:
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
Transliteration:
i.yish.me.'U
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] three
Strongs:
Lexicon:
שָׁלֹשׁ
Hebrew:
שְׁלֹ֣שֶׁת\׀
Transliteration:
she.Lo.shet
Context:
Next word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
שְׁלֹ֣שֶׁת\׀
Context:
Punctuation

[the] friends of
Strongs:
Lexicon:
רֵעַ
Hebrew:
רֵעֵ֣י
Transliteration:
re.'Ei
Context:
Next word (Hebrew root)

Job
Strongs:
Lexicon:
אִיּוֹב
Hebrew:
אִיּ֗וֹב
Transliteration:
'i.Yov
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֵ֣ת
Transliteration:
'et
Context:
Next word (Hebrew root)

all
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָּל\־
Transliteration:
kol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָּל\־
Context:
Link previous-next word

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/רָעָ֣ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

evil
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
הָ/רָעָ֣ה
Transliteration:
ra.'Ah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<the>
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/זֹּאת֮
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

this
Strongs:
Lexicon:
זֹאת
Hebrew:
הַ/זֹּאת֮
Transliteration:
zoT
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

that
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/בָּ֣אָה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

it had come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
הַ/בָּ֣אָה
Transliteration:
Ba.'ah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
עָלָי/ו֒
Transliteration:
'a.La
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
עָלָי/ו֒
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

they came
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙
Transliteration:
i.ya.Vo.'u
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

each one
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
אִ֣ישׁ
Transliteration:
'ish
Context:
Next word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
Transliteration:
mi.
Context:
Next word

own place
Strongs:
Lexicon:
מָקוֹם
Hebrew:
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
Transliteration:
me.ko.M
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

Eliphaz
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלִיפַז
Hebrew:
אֱלִיפַ֤ז
Transliteration:
'e.li.Faz
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/תֵּימָנִי֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

Temanite
Strongs:
Lexicon:
תֵּימָנִי
Hebrew:
הַ/תֵּימָנִי֙
Transliteration:
tei.ma.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/בִלְדַּ֣ד
Transliteration:
u.
Context:
Next word

Bildad
Strongs:
Lexicon:
בִּלְדַּד
Hebrew:
וּ/בִלְדַּ֣ד
Transliteration:
vil.Dad
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/שּׁוּחִ֔י
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

Shuhite
Strongs:
Lexicon:
שׁוּחִי
Hebrew:
הַ/שּׁוּחִ֔י
Transliteration:
shu.Chi
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/צוֹפַ֖ר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

Zophar
Strongs:
Lexicon:
צוֹפַר
Hebrew:
וְ/צוֹפַ֖ר
Transliteration:
tzo.Far
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

Naamathite
Strongs:
Lexicon:
נַעֲמָתִי
Hebrew:
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
Transliteration:
na.'a.ma.Ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

they met by appointment
Strongs:
Lexicon:
יָעַד
Hebrew:
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
Transliteration:
i.yi.va.'a.Du
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

together
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יָחְדָּו
Hebrew:
יַחְדָּ֔ו
Transliteration:
yach.Dav
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/ב֥וֹא
Transliteration:
la.
Context:
Next word

come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
לָ/ב֥וֹא
Transliteration:
Vo'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/נֽוּד\־
Transliteration:
la.
Context:
Next word

show sympathy
Strongs:
Lexicon:
נוּד
Hebrew:
לָ/נֽוּד\־
Transliteration:
nud-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לָ/נֽוּד\־
Context:
Link previous-next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
l
Context:
Next word

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
ל֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃
Transliteration:
u.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word

comfort
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
נָחַם
Hebrew:
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃
Transliteration:
na.cha.m
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation

< 2:11 >