Jó 17
1 O meu espírito se vai corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
“Lespri m fin kase. Jou m yo etenn; tonbo a pare pou mwen.
2 Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
Anverite mokè yo avè m, e zye m fikse sou pwovokasyon yo.
3 Promete agora, e dá-me um fiador para contigo: quem há que me dê a mão?
“Depoze la koulye a, yon sekirite. Kanpe kon garanti mwen, ak Ou menm. Se kilès ki kab antann avè m?
4 Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
Paske Ou te anpeche kè yo konprann; pou sa, ou pa p egzalte yo.
5 O que lisongeando fala aos amigos também os olhos de seus filhos desfalecerão.
Sila ki enfòme kont zanmi li yo pou piyaj la, menm zye pitit li yo va vin gate.
6 Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.
“Men Li te fè m vin tounen yon vye pwovèb pou pèp la. Konsa, yo vin krache sou figi m.
7 Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:
Anplis, zye m vin pa wè klè akoz doulè m, e tout nanm mwen tankou lonbraj.
8 Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
Moun ladwati va byen twouble ak sa, e linosan an va leve li menm kont enkwayan yo.
9 E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
Malgre, moun dwat la va kenbe chemen li e sila ki gen men pwòp yo va vin pi fò e pi fò.
10 Mas, na verdade, tornai todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.
Men nou tout, retounen; malgre mwen pa twouve yon nonm saj pami nou.
11 Os meus dias passam, os meus propósitos se quebraram, os pensamentos do meu coração.
Jou pa m yo fin pase, plan mwen yo vin chire nèt, menm dezi a kè mwen yo.
12 Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
Yo fè lannwit mwen vin sanble lajounen. Yo di ‘limyè a toupre’ lè tout se fènwa.
Si mwen chache Sejou mò yo kon lakay mwen, si mwen fè kabann mwen nan tenèb la; (Sheol h7585)
14 Á corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
Si mwen kriye a fòs tonbo a: ‘Se ou ki papa m’; epi a vè a: “Ou se manman m ak sè m’;
15 Onde pois estaria agora a minha esperança? enquanto à minha esperança, quem a poderá ver
Alò, koulye a, se kibò espwa mwen ye? Epi se kilès k ap okipe espwa m?
