Jó 17
1 O meu espírito se vai corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
“My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
2 Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
3 Promete agora, e dá-me um fiador para contigo: quem há que me dê a mão?
“Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
4 Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.
5 O que lisongeando fala aos amigos também os olhos de seus filhos desfalecerão.
He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.
6 Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.
“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
7 Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
8 Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.
9 E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
10 Mas, na verdade, tornai todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.
But as for you all, come back. I will not find a wise man amongst you.
11 Os meus dias passam, os meus propósitos se quebraram, os pensamentos do meu coração.
My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
12 Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness, (Sheol h7585)
14 Á corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
15 Onde pois estaria agora a minha esperança? enquanto à minha esperança, quem a poderá ver
where then is my hope? As for my hope, who will see it?
