Jó 17
1 O meu espírito se vai corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.
Min Aand er brudt, mine Dage ere udslukkede, Gravene vente mig.
2 Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?
Er der ikke Spot omkring mig, og maa mit Øje ikke dvæle ved deres Genstridighed?
3 Promete agora, e dá-me um fiador para contigo: quem há que me dê a mão?
Kære, stil mig Borgen hos dig, lov for mig; hvo er der ellers, der giver mig Haandslag?
4 Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
Thi du har lukket deres Hjerte for Indsigt, derfor skal du ikke ophøje dem.
5 O que lisongeando fala aos amigos também os olhos de seus filhos desfalecerão.
Man byder Venner ud til Bytte, og deres Børns Øjne hentæres.
6 Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.
Men han har stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folkene, og jeg er bleven som den, man spytter i Ansigtet.
7 Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:
Derfor er mit Øje mørkt af Harm, og alle mine Lemmer ere som en Skygge.
8 Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.
For sligt maa de oprigtige forskrækkes, og den uskyldige harmes over den vanhellige.
9 E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.
Dog holder den retfærdige fast ved sin Vej, og den, som har rene Hænder, faar mere Styrke.
10 Mas, na verdade, tornai todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.
Men I, kommer kun alle frem igen, og jeg vil dog ikke finde en viis iblandt eder.
11 Os meus dias passam, os meus propósitos se quebraram, os pensamentos do meu coração.
Mine Dage ere gangne forbi; oprykkede ere mine Tanker, hvilke mit Hjerte besad.
12 Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.
De gøre Nat til Dag; og Lyset skal være nær, naar Mørket kommer.
Dersom jeg end forventer noget, da er det Graven som min Bolig; jeg har redet mit Leje i Mørket. (Sheol h7585)
14 Á corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.
Jeg har raabt til Graven: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!
15 Onde pois estaria agora a minha esperança? enquanto à minha esperança, quem a poderá ver
Hvor skulde da min Forventelse være? ja min Forventelse — hvo skuer den?
