Jó 16
1 Então respondeu Job, e disse:
and to answer Job and to say
2 Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.
to hear: hear like/as these many to be sorry: comfort trouble all your
3 Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?
end to/for word spirit: breath or what? be sick you for to answer
4 Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?
also I like/as you to speak: speak if there soul: myself your underneath: instead soul: myself my to unite upon you in/on/with speech and to shake upon you in/at/by head my
5 Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor.
to strengthen you in/at/by lip my and solace lips my to withhold
6 Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?
if to speak: speak not to withhold pain my and to cease what? from me to go: went
7 Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.
surely now be weary me be desolate: destroyed all congregation my
8 Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.
and to seize me to/for witness to be and to arise: attack in/on/with me lie my in/on/with face my to answer
9 Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.
face: anger his to tear and to hate me to grind upon me in/on/with tooth his enemy my to sharpen eye his to/for me
10 Bocejam com a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.
to open upon me in/on/with lip their in/on/with reproach to smite jaw my unitedness upon me to fill [emph?]
11 Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.
to shut me God to(wards) unjust one and upon hand wicked to wring me
12 Descançado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.
at ease to be and to break me and to grasp in/on/with neck my and to shatter me and to arise: establish me to/for him to/for guardhouse
13 Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.
to turn: surround upon me archer his to cleave kidney my and not to spare to pour: pour to/for land: soil gall my
14 Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremete contra mim como um valente.
to break through me breach upon face of breach to run: run upon me like/as mighty man
15 Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.
sackcloth to sew upon skin my and to thrust in/on/with dust horn my
16 O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:
face my (be red *Q(K)*) from weeping and upon eyelid my shadow
17 Não havendo porém violência nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.
upon not violence in/on/with palm my and prayer my pure
18 Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!
land: soil not to cover blood my and not to be place to/for outcry my
19 Eis que também agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.
also now behold in/on/with heaven witness my and advocate my in/on/with height
20 Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
to mock me neighbor my to(wards) god to drip eye my
21 Ah! se se pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
and to rebuke to/for great man with god and son: child man to/for neighbor his
22 Porque se passarão poucos anos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.
for year number to come and way not to return: return to go: went
