Jó 12
1 Então Job respondeu, e disse:
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
| آیا فکر می‌کنید عقل کل هستید؟ و اگر بمیرید حکمت هم با شما خواهد مرد؟ |
3 Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe tais coisas como estas?
| من هم مثل شما فهم دارم و از شما کمتر نیستم. کیست که این چیزهایی را که شما گفته‌اید نداند؟ |
4 Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.
| اکنون مایه خنده دوستان خود شده‌ام زیرا خدا را می‌طلبم و انتظار پاسخ او را می‌کشم. آری، مرد درستکار و بی‌عیب مورد تمسخر واقع شده است. |
5 Tocha desprezível é na opinião do que está descançado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.
| اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند. |
6 As tendas dos assoladores tem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
| دزدان و خدانشناسان اگرچه به قدرتشان متکی هستند و نه به خدا، ولی در امنیت و آسایشند. |
7 Mas, pergunta agora às bestas, e cada uma delas to ensinará: e às aves dos céus, e elas to farão saber;
| کیست که آنچه را شما می‌گویید نداند؟ حتی اگر از حیوانات و پرندگان هم بپرسید این چیزها را به شما یاد خواهند داد. اگر از زمین و دریا سؤال کنید به شما خواهند گفت که دست خداوند این همه را آفریده است. |
8 Ou fala com a terra, e ela to ensinará: até os peixes do mar to contarão.
9 Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?
10 Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda a carne humana.
| جان هر موجود زنده و نفس تمام بشر در دست خداست. |
11 Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?
| درست همان‌طور که دهانم مزهٔ خوراک خوب را می‌فهمد، همچنان وقتی حقیقت را می‌شنوم گوشم آن را تشخیص می‌دهد. |
12 Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
| شما می‌گویید: «اشخاص پیر حکیم هستند و همه چیز را درک می‌کنند.» |
13 Com ele está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.
| اما حکمت و قدرت واقعی از آن خداست. فقط او می‌داند که چه باید کرد. |
14 Eis que ele derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.
| آنچه را که او خراب کند دوباره نمی‌توان بنا کرد. وقتی که او عرصه را بر انسان تنگ نماید، راه گریزی نخواهد بود. |
15 Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra.
| او جلوی باران را می‌گیرد و زمین خشک می‌شود. طوفانها می‌فرستد و زمین را غرق آب می‌کند. |
16 Com ele está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.
| آری، قدرت و حکمت از آن اوست. فریب‌دهندگان و فریب‌خوردگان هر دو در دست او هستند. |
17 Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
| او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد. |
18 Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.
| ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد. |
19 Aos príncipes leva despojados, aos poderosos transtorna.
| کاهنان را پست می‌سازد و زورمندان را سرنگون می‌نماید. |
20 Aos acreditados tira a fala, e toma o entendimento aos velhos.
| صدای سخنوران و بصیرت ریش‌سفیدان را از ایشان می‌گیرد. |
21 Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos violentos.
| بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد. |
22 As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz à luz.
| او اسرار نهفته در تاریکی را فاش می‌سازد و تیرگی و ظلمت را به روشنایی تبدیل می‌کند. |
23 Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.
| قومها را نیرومند می‌سازد، سپس آنها را نابود می‌کند؛ قبیله‌ها را زیاد می‌کند، سپس آنها را به اسارت می‌فرستد. |
24 Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
| رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد |
25 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.
| و آنها در تاریکی مثل کورها راه می‌روند و مانند مستها تلوتلو می‌خورند. |
