Jó 12
1 Então Job respondeu, e disse:
Da antwortete Hiob und sprach:
2 Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
3 Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe tais coisas como estas?
Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
4 Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.
Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
5 Tocha desprezível é na opinião do que está descançado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.
und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
6 As tendas dos assoladores tem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
7 Mas, pergunta agora às bestas, e cada uma delas to ensinará: e às aves dos céus, e elas to farão saber;
Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
8 Ou fala com a terra, e ela to ensinará: até os peixes do mar to contarão.
oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
9 Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?
Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
10 Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda a carne humana.
daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
11 Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?
Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
12 Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
13 Com ele está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.
Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
14 Eis que ele derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.
Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
15 Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra.
Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
16 Com ele está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.
Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
17 Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
18 Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.
Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
19 Aos príncipes leva despojados, aos poderosos transtorna.
Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
20 Aos acreditados tira a fala, e toma o entendimento aos velhos.
Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
21 Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos violentos.
Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
22 As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz à luz.
Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
23 Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.
Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
24 Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
25 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.
daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
