Jó 11
1 Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse
納阿瑪人左法爾發言說：
2 Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?
難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖
3 As tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?
你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖
4 Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」
5 Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!
但願天主講話，開口答覆你!
6 E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que ela é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.
將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。
7 Porventura alcançarás os caminhos de Deus? ou chegarás à perfeição do Todo-poderoso?
你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖
8 Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber? (Sheol h7585)
完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)
9 Mais comprida é a sua medida do que a terra: e mais larga do que o mar.
其量長過大地，闊於海洋。
10 Se ele destruir, e encerrar, ou se recolher, quem o fará tornar para traz?
天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖
11 Porque ele conhece aos homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?
他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。
12 Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montez.
如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。
13 Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para ele!
你若居心正直，向他伸開你的雙手；
14 Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.
你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；
15 Porque então o teu rosto levantarás sem mácula: e estarás firme, e não temerás.
那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；
16 Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram
你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；
17 E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.
你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。
18 E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.
因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；
19 E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos suplicarão o teu rosto.
你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。
20 Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio: e a sua esperança será o expirar da alma
然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。
