Jó 10

1 A minha alma tem tédio à minha vida: darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

Min Sjæl kedes ved mit Liv; jeg vil løslade min Klage i mig, jeg vil tale i min Sjæls Bitterhed.

2 Direi a Deus: Não me condenes: faze-me saber porque contendes comigo.

Jeg vil sige til Gud: Døm mig ikke skyldig, lad mig vide, hvorover du trætter med mig!

3 Parece-te bem que me oprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

Mon det synes dig godt, at du gør Vold, at du forkaster dine Hænders Værk og lyser over de ugudeliges Raad?

4 Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?

Mon dine Øjne ere som Kødets? eller ser du, som et Menneske ser?

5 São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

Ere dine Dage som et Menneskes Dage, ere dine Aar som en Mands Dage,

6 Para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu pecado?

saa at du skulde spørge efter min Misgerning og søge efter min Synd,

7 Bem sabes tu que eu não sou ímpio: todavia ninguém há que me livre da tua mão.

da du dog ved, at jeg er skyldfri, og der er ingen, som kan redde af din Haand?

8 As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; contudo me consomes.

Dine Hænder have skabt og dannet mig hel og holden; og nu vil du opsluge mig!

9 Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.

Kære, kom i Hu, at du dannede mig som Ler, og nu vil du gøre mig til Støv igen!

10 Porventura não me vasaste como leite, e como queijo me não coalhaste?

Har du ej udgydt mig som Mælk og ladet mig løbe sammen som Ost?

11 De pele e carne me vestiste, e com ossos e nervos me ligaste.

Du har klædet mig med Hud og Kød, og sammenføjet mig med Ben og Sener?

12 Vida e beneficência me fizeste: e o teu cuidado guardou o meu espírito.

du har skænket mig Liv og Miskundhed, og din Omhu har bevaret min Aand.

13 Porém estas coisas as ocultaste no teu coração: bem sei eu que isto esteve contigo.

Men disse Ting havde du skjult i dit Hjerte: Jeg ved, at dette var besluttet hos dig:

14 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

Dersom jeg syndede, saa vilde du vare paa mig og vilde ikke kende mig fri for min Misgerning.

15 Se for ímpio, ai de mim! e se for justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de afronta; e olho para a minha miséria.

Havde jeg været skyldig, da ve mig! og var jeg retfærdig, da turde jeg dog ikke opløfte mit Hoved; jeg er mæt af Forsmædelse og har set nok af min Elendighed.

16 Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornas-te, e fazes maravilhas contra mim.

Og hævede mit Hoved sig, da vilde du jage mig som en Løve, og du vilde komme igen og handle underligt imod mig;

17 Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

du vilde føre nye Vidner imod mig og lade din Fortørnelse tage til imod mig; der vilde komme nye Skarer, ja, en Hær imod mig.

18 Por que pois me tiraste da madre? Ah se então dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!

Men hvorfor udførte du mig af Moders Liv? jeg havde opgivet Aanden, og intet Øje havde set mig!

19 Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado à sepultura!

Jeg skulde have været, som om jeg ikke havde været til, været ført til Graven fra Moders Liv.

20 Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Ere mine Dage ikke faa? hold dog op! lad af fra mig, at jeg maa vederkvæge mig lidt,

21 Antes que vá e de onde nunca torne, à terra da escuridão e da sombra da morte;

før jeg gaar bort og kommer ikke tilbage, hen til Mørkheds og Dødens Skygges Land,

22 Terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra, da morte e sem ordem alguma e onde a luz é como a escuridão.

et skummelt Land som Mørke — Dødens Skygge og ingen Orden — hvor selve Lyset er Mørke.