< Isaías 49:7 >

7 Assim diz o Senhor, o redentor de Israel, o seu Santo, à alma desprezada, ao que a gente abomina, ao servo dos que dominam: Os reis o verão, e se levantarão, também os príncipes, e diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.
Saa siger HERREN, Israels Genløser, dets Hellige, til den dybt foragtede, skyet af Folk, Herskernes Træl: Konger skal se det og rejse sig, Fyrster skal kaste sig ned for HERRENS Skyld, den trofaste, Israels Hellige, der udvælger dig.
thus
Strongs:
Lexicon:
כֹּה
Hebrew:
כֹּ֣ה
Transliteration:
koh
Context:
Next word (Hebrew root)

he says
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
אָֽמַר\־
Transliteration:
'a.mar-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אָֽמַר\־
Context:
Link previous-next word

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָה֩
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] redeemer of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּאַל
Hebrew:
גֹּאֵ֨ל
Transliteration:
go.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֜ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

holy [one]
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָדוֹשׁ
Hebrew:
קְדוֹשׁ֗/וֹ
Transliteration:
ke.do.Sh
Context:
Next word (Hebrew root)

its
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
קְדוֹשׁ֗/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְזֹה\־
Transliteration:
li
Context:
Next word

despise
Strongs:
Lexicon:
בָּזָה
Hebrew:
לִ/בְזֹה\־
Transliteration:
v.zoh-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
לִ/בְזֹה\־
Context:
Link previous-next word

life
Strongs:
Lexicon:
נֶ֫פֶשׁ
Hebrew:
נֶ֜פֶשׁ
Transliteration:
Ne.fesh
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/מְתָ֤עֵֽב
Transliteration:
li
Context:
Next word

[one who] abhors
Strongs:
Lexicon:
תַּעָב
Hebrew:
לִ/מְתָ֤עֵֽב
Transliteration:
m.Ta.'ev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<of> a nation
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גּוֹי
Hebrew:
גּוֹי֙
Transliteration:
goy
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/עֶ֣בֶד
Transliteration:
le.
Context:
Next word

a servant of
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
לְ/עֶ֣בֶד
Transliteration:
'E.ved
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

rulers
Strongs:
Lexicon:
מָשַׁל
Hebrew:
מֹשְׁלִ֔ים
Transliteration:
mo.she.Lim
Context:
Next word (Hebrew root)

kings
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
מֶ֫לֶךְ
Hebrew:
מְלָכִים֙
Transliteration:
me.la.Khim
Context:
Next word (Hebrew root)

they will see
Strongs:
Lexicon:
רָאָה
Hebrew:
יִרְא֣וּ
Transliteration:
yir.'U
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/קָ֔מוּ
Transliteration:
va.
Context:
Next word

they will stand up
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קוּם
Hebrew:
וָ/קָ֔מוּ
Transliteration:
Ka.mu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

princes
Strongs:
Lexicon:
שַׂר
Hebrew:
שָׂרִ֖ים
Transliteration:
sa.Rim
Context:
Next word (Hebrew root)

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they may bow down
Strongs:
Lexicon:
שָׁחָה
Hebrew:
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
Transliteration:
yish.ta.cha.Vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on account of
Strongs:
Lexicon:
מַ֫עַן
Hebrew:
לְמַ֤עַן
Transliteration:
le.Ma.'an
Context:
Next word (Hebrew root)

Yahweh
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יהוה
Hebrew:
יְהוָה֙
Transliteration:
Yah.weh
Context:
Next word (Hebrew root)

who
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

[is] faithful
Strongs:
Lexicon:
אָמַן
Hebrew:
נֶאֱמָ֔ן
Transliteration:
ne.'e.Man
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] holy [one] of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
קָדוֹשׁ
Hebrew:
קְדֹ֥שׁ
Transliteration:
ke.Dosh
Context:
Next word (Hebrew root)

Israel
Strongs:
Lexicon:
יִשְׂרָאֵל
Hebrew:
יִשְׂרָאֵ֖ל
Transliteration:
Yis.ra.'El
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃
Transliteration:
va
Context:
Next word

he has chosen
Strongs:
Lexicon:
בָּחַר
Hebrew:
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃
Transliteration:
i.yiv.cha.Re.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃
Transliteration:
ka
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃
Context:
Punctuation

< Isaías 49:7 >