Isaías 3

1 Porque, eis que o Senhor Deus dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado: a todo o sustento de pão, e a toda a borda d'água;

Thi se, HERREN, Hærskarers HERRE, fratager Jerusalem og Juda støtte og Stav, hver Støtte af Brød og hver støtte af vand:

2 Ao valente, e ao soldado, ao juiz, e ao profeta, e ao adivinho, e ao ancião,

Helt og Krigsmand, Dommer og Profet, Spåmand og Ældste,

3 Ao capitão de cincoênta, e ao respeitável, e ao conselheiro, e ao sábio entre os artífices, e ao eloquente.

Halvhundredfører og Stormand, Rådsherre og, Håndværksmester og den, der er kyndig i Trolddom.

4 E dar-lhes-ei mancebos por príncipes, e crianças dominarão sobre eles.

Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekådhed skal herske over dem.

5 E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo: o menino se atrevera contra o ancião, e o vil contra o nobre.

I Folket undertrykker den ene den anden, hver sin Næste; Dreng sætter sig op imod Olding, Usling mod Hædersmand.

6 Quando algum travar de seu irmão da casa de seu pai, dizendo: Capa tens, sê nosso príncipe, e toma sob a tua mão esta ruína;

Når da en Mand tager fat på en anden i hans Fædrenehus og siger: "Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige stå!"

7 Então levantará a sua voz naquele dia, dizendo: Não posso ser médico, nem tão pouco há em minha casa pão, nem vestido algum: não me ponhais por príncipe do povo.

så svarer han på hin Dag: "Jeg vil ikke være Sårlæge! Jeg har hverken Brød eller Klæder i Huset, gør ikke mig til Folkets Overhoved!"

8 Porque tropeçou Jerusalém, e Judá é caído; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua glória.

Thi Jerusalem snubler, og Juda falder, fordi de med Tunge og Gerning er mod HERREN i Trods mod hans Herligheds Øjne.

9 A aparência das suas faces testifica contra eles; e publicam os seus pecados como Sodoma; não os dissimulam: ai da sua alma! porque se fazem mal a si mesmos.

Deres Ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres Synd som Sodoma, dølger intet. Ve deres Sjæl, de styrted sig selv i Våde.

10 Dizem ao justo que bem lhe irá; que comerão do fruto das suas obras.

Salige de retfærdige, dem går det godt, deres Gerningers frugt skal de nyde;

11 Ai do ímpio! mal lhe irá: porque o galardão das suas mãos se lhe dará.

ve den gudløse, ham går det ilde; han får, som hans Hænder har gjort.

12 Os exatores do meu povo são crianças, e mulheres dominam sobre ele: ah, povo meu! os que te guiam te enganam, e devoram o caminho das tuas veredas.

Mit, Folk har en Dreng ved Styret, og over det hersker Kvinder. Dine Ledere, mit Folk, leder, vild, gør Vejen, du, vandrer, vildsom.

13 O Senhor se apresenta a pleitear, e se põe a julgar os povos.

Til Rettergang er HERREN trådt frem, han tår og vil dømme sit Folk.

14 O Senhor vem em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; porque vós consumistes esta vinha, o despojo do aflito está em vossas casas.

HERREN møder til Doms med de Ældste i sit Folk og dets Fyrster: "Det er jer, som gnaved Vingården af, I har Rov fra den arme til Huse.

15 Que tendes vós, que atropelais o meu povo e moeis as faces dos aflitos? diz o Senhor, o Deus dos exércitos.

Hvor kan I træde på mit Folk og male de arme sønder?" så lyder det fra Herren, Hærskarers HERRE.

16 Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exalçam, e andam com o pescoço emproado, fazendo acenos com os olhos, e, indo andando, andam como dançando, e cascavelando com os pés

HERREN siger: Eftersom Zions Døtre bryster sig og går med knejsende Nakke og kælne Blikke, går med trippende Gang og med raslende Ankelkæder -

17 Portanto o Senhor fará calva a mioleira das filhas de Sião, e o Senhor descobrirá as suas vergonhas.

gør Herren issen skaldet på Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker.

18 Naquele dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,

På hin Dag afriver Herren al deres Pynt: Ankelringe, Pandebånd, Halvmåner,

19 Os pendentes, e as manilhas, e os vestidos resplandecentes,

Perler, Armbånd, Flor,

20 Os diademas, e os enfeites dos braços, e os cendaes, e as bocetas cheirosas, e as arrecadas,

Hovedsmykker, Ankelkæder, Bælter, Lugtedåser, Trylleringe,

21 Os anéis, e as jóias pendentes do nariz,

Fingerringe, Næseringe,

22 Os vestidos de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes,

Festklæder, Underdragter, Sjaler, Tasker,

23 Os espelhos, e as capinhas de linho finíssimas, e as toucas, e os véus.

Spejle, Lin, Hovedbånd og Slør.

24 E será que em lugar de cheiro suave haverá fedor; e por cinto uma corda; e em lugar de encrespadura de cabelos, calva; e em lugar de veste larga, cingimento de saco; e queimadura em lugar de formosura.

For Vellugt kommer der Stank, i Stedet for Bælte Reb, for Fletninger skaldet Isse, for Stadsklæder Sæk om Hofte, for Skønhedsmærke Brændemærke.

25 Teus varões cairão à espada, e teus valentes na peleja.

Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.

26 E as suas portas gemerão e prantearão; e ela, ficando desolada, se assentará no chão.

Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på Jorden.