Isaías 28
1 Ai da coroa de soberba dos bêbados de Ephraim, cujo glorioso ornamento é como a flor que cai, que está sobre a cabeça do fértil vale dos feridos do vinho.
禍哉！以法蓮的酒徒， 住在肥美谷的山上， 他們心裏高傲， 以所誇的為冠冕， 猶如將殘之花。
2 Eis que o Senhor tem um valente e poderoso que como um alagamento de saraiva, tormenta de destruição, e como um alagamento de impetuosas águas que trasbordam, com a mão derribará por terra.
看哪，主有一大能大力者， 像一陣冰雹， 像毀滅的暴風， 像漲溢的大水， 他必用手將冠冕摔落於地。
3 A coroa de soberba dos bêbados de Ephraim será pisada aos pés.
以法蓮高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在腳下。
4 E a flor caída do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale, será como a bebera antes do verão, que, vendo a alguém, e tendo-a ainda na mão, a engole.
那榮美將殘之花， 就是在肥美谷山上的， 必像夏令以前初熟的無花果； 看見這果的就注意， 一到手中就吞吃了。
5 Naquele dia o Senhor dos exércitos será por coroa gloriosa, e por grinalda formosa, para os resíduos de seu povo;
到那日，萬軍之耶和華 必作他餘剩之民的榮冠華冕，
6 E por espírito de juízo, para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem retirar a peleja até à porta.
也作了在位上行審判者公平之靈， 並城門口打退仇敵者的力量。
7 Mas também estes erram com o vinho e com a bebida forte se desencaminham: até o sacerdote e o profeta erram por causa da bebida forte; são devorados do vinho; se desencaminham com a bebida forte, andam errados na visão, e tropeçam no juízo.
就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。
8 Porque todas as suas mesas estão cheias de vômitos e sujidade, até não haver mais lugar limpo.
因為各席上滿了嘔吐的污穢， 無一處乾淨。
9 A quem pois se ensinaria a ciência? e a quem se daria a entender o que se ouviu? ao desmamado do leite, e ao arrancado dos peitos.
譏誚先知的說： 他要將知識指教誰呢？ 要使誰明白傳言呢？ 是那剛斷奶離懷的嗎？
10 Porque é mandamento, sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra: um pouco aqui, um pouco ali.
他竟命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點。
11 Pelo que por lábios de gago, e por outra língua, falará a este povo.
先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇 和外邦人的舌頭對這百姓說話。
12 Ao qual disse: Este é o descanço, dai descanço ao cançado, e este é o refrigério: porém não quizeram ouvir.
他曾對他們說： 你們要使疲乏人得安息， 這樣才得安息，才得舒暢， 他們卻不肯聽。
13 Assim pois a palavra do Senhor lhes será mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra, um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para traz, e se quebrantem, e se enlacem, e sejam presos.
所以，耶和華向他們說的話是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 這裏一點，那裏一點， 以致他們前行仰面跌倒， 而且跌碎，並陷入網羅被纏住。
14 Pelo que ouvi a palavra do Senhor, homens escarnecedores, que dominam este povo, que está em Jerusalém.
所以，你們這些褻慢的人， 就是轄管住在耶路撒冷這百姓的， 要聽耶和華的話。
15 Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte, e com o inferno fizemos aliança; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque pusemos a mentira por nosso refúgio, e debaixo da falsidade nos escondemos. (Sheol h7585)
你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。 (Sheol h7585)
16 Portanto assim diz o Senhor Jehovah: Eis que eu fundo em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada: aquele que crer não se apresse.
所以，主耶和華如此說： 看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基， 是試驗過的石頭， 是穩固根基，寶貴的房角石； 信靠的人必不着急。
17 E regrarei o juízo ao cordel, e a justiça ao nível, e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas cobrirão o esconderijo.
我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。
18 E o vosso concerto com a morte se anulará; e a vossa aliança com o inferno não subsistirá; e, quando o dilúvio do açoite passar, então sereis dele pisados. (Sheol h7585)
你們與死亡所立的約必然廢掉， 與陰間所結的盟必立不住。 敵軍如水漲漫經過的時候， 你們必被他踐踏； (Sheol h7585)
19 Desde que começa a passar, vos arrebatará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite: e será que somente o ouvir a fama causará grande turbação.
每逢經過必將你們擄去。 因為每早晨他必經過， 白晝黑夜都必如此。 明白傳言的必受驚恐。
20 Porque a cama será tão curta que ninguém se poderá estender nela; e o cobertor tão estreito que se não possa cobrir com ele
原來，床榻短，使人不能舒身； 被窩窄，使人不能遮體。
21 Porque o Senhor se levantará como no monte de Perazim, e se irará, como no vale de Gibeon, para fazer a sua obra, a sua estranha obra, e para executar o seu ato, o seu estranho ato.
耶和華必興起，像在毗拉心山； 他必發怒，像在基遍谷， 好做成他的工，就是非常的工； 成就他的事，就是奇異的事。
22 Agora pois mais não escarneçais, para que vossas ataduras se não façam mais fortes: porque já ao Senhor Jehovah dos exércitos ouvi falar de uma destruição, e essa já está determinada sobre toda a terra.
現在你們不可褻慢， 恐怕捆你們的綁索更結實了； 因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見， 已經決定在全地上施行滅絕的事。
23 Inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz: atendei bem, e ouvi o meu discurso.
你們當側耳聽我的聲音， 留心聽我的言語。
24 Porventura lavra todo o dia o lavrador, para semear? ou abre e desterroa todo o dia a sua terra?
那耕地為要撒種的， 豈是常常耕地呢？ 豈是常常開墾耙地呢？
25 Porventura não é assim? quando já tem gradado a sua superfície, então esparge nela ervilhaca, e derrama cominho: ou lança nela do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, cada qual no seu lugar.
他拉平了地面， 豈不就撒種小茴香， 播種大茴香， 按行列種小麥， 在定處種大麥， 在田邊種粗麥呢？
26 O seu Deus o ensina, e o instrui acerca do que há de fazer.
因為他的上帝教導他務農相宜， 並且指教他。
27 Porque a ervilhaca não se trilha com trilho, nem sobre o cominho passa roda de carro; mas com uma vara se sacode a ervilhaca, e o cominho com um páu.
原來打小茴香，不用尖利的器具， 軋大茴香，也不用碌碡； 但用杖打小茴香， 用棍打大茴香。
28 O trigo é esmiuçado, mas não se trilha continuamente, nem se esmiuça com as rodas do seu carro, nem se quebranta com os seus cavalos.
做餅的糧食是用磨磨碎， 因它不必常打； 雖用碌碡和馬打散， 卻不磨它。
29 Até isto procede do Senhor dos exércitos; porque é maravilhoso em conselho e grande em obra.
這也是出於萬軍之耶和華－ 他的謀略奇妙； 他的智慧廣大。
