Oséias 8

1 Põe a trombeta à tua boca; ele vem como a águia contra a casa do Senhor, porque traspassaram o meu concerto, e se rebelaram contra a minha lei.

你要把號角放你的口上，當作上主家的哨兵，因為百姓違背了我的盟約，，干犯了我的法律。

2 Então a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.

他們呼喊我說：以色列的天主! 我們認識你。

3 Israel rejeitou o bem: o inimigo persegui-lo-á.

但以色列拋棄了善，所以敵人要迫害她。

4 Eles fizeram reis, porém não de mim: constituiram príncipes, porém eu não o soube: da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

他們自立了君王，卻沒有我的同意；他們自立了首領，卻沒有叫知道；他們用金錢為自己製造了偶像，給自己招來滅亡。

5 O teu bezerro, ó Samaria, te rejeitou: a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

撒馬黎雅! 我必要除掉你的牛犢，我的怒火必要對牠燃起；以色列子民不能自新要到幾時呢﹖

6 Porque também isso é de Israel, um artífice o fez, e não é Deus, mas em pedaços será desfeito o bezerro de Samaria.

牛犢是工匠製造的，牠並不是天主；撒馬黎雅的牛犢必定被粉碎!

7 Porque vento semearam, e segarão tormenta: seara não haverá, a erva não dará farinha: se a der, traga-la-ão os estrangeiros.

他們既播種了風，收的也必是風；麥子不抽穗，做不成麵粉；既使做出麵粉來，也必被外邦人吃掉。

8 Israel foi tragado: agora entre as nações será tido como um vaso em que ninguém tem prazer.

以色列疲吞滅了，今後在列邦中必成為一個無用的廢物。

9 Porque subiram à Assyria, como um jumento montez, por si só: mercou Ephraim amores.

他們去投奔亞述──一匹孤獨的野驢──同時又給埃及送愛情的禮物。

10 Ainda que eles merquem entre as nações, agora as congregarei: já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

縱然他們在列邦中行賄，我現在就要分散他們，使他們暫時停止給君王和領袖傅油。

11 Porquanto Ephraim multiplicou os altares para pecar; teve altar para pecar.

厄弗辣因建築了許多祭壇，但這些祭壇卻只有犯罪的用途。

12 Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.

雖然我為他們寫了許多法律，卻被看作陌生人的廢話。

13 Quanto aos sacrifícios dos meus dons, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não se deleitou neles: agora se lembrará da sua injustiça, e visitará os seus pecados: eles voltarão para o Egito.

讓他們奉獻燔祭，讓他們取吃祭肉；這一切上主都不喜歡；今後衪必記住他們的邪惡，必懲罰他們的罪孽；他們必要回到埃及去。

14 Porque Israel se esqueceu do seu criador, e edificou templos, e Judá multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palácios.

以色列忘了自己的造主，建立了許多宮殿，猶大也增建了許多堅固的城池；但是，我必要把火投在你們的1城中，吞滅城中的宮室。