Gênesis 8

1 E lembrou-se Deus de Noé, e de toda a besta, e de todo o animal, e de toda a rêz que com ele estava na arca: e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.

and to remember God [obj] Noah and [obj] all [the] living thing and [obj] all [the] animal which with him in/on/with ark and to pass God spirit: breath upon [the] land: country/planet and to subside [the] water

2 Cerraram-se também as fontes do abismo, e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

and to stop spring abyss and window [the] heaven and to restrain [the] rain from [the] heaven

3 E as águas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cincoênta dias as águas minguaram.

and to return: return [the] water from upon [the] land: country/planet to go: continue and to return: again and to lack [the] water from end fifty and hundred day

4 E a arca repousou, no sétimo mes, no dia dezesete do mes, sobre os montes de Ararat.

and to rest [the] ark in/on/with month [the] seventh in/on/with seven ten day to/for month upon mountain: mount Ararat

5 E foram as águas indo e minguando até ao décimo mes: no décimo mes, no primeiro dia do mes, apareceram os cumes dos montes.

and [the] water to be to go: went and to lack till [the] month [the] tenth in/on/with tenth in/on/with one to/for month to see: see head: top [the] mountain: mount

6 E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

and to be from end forty day and to open Noah [obj] window [the] ark which to make

7 E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

and to send: depart [obj] [the] raven and to come out: come to come out: come and to return: return till to wither [the] water from upon [the] land: country/planet

8 Depois soltou uma pomba, a vêr-se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.

and to send: depart [obj] [the] dove from with him to/for to see: see to lighten [the] water from upon face: surface [the] land: soil

9 A pomba porém não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra: e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.

and not to find [the] dove resting to/for palm: sole foot her and to return: return to(wards) him to(wards) [the] ark for water upon face: surface all [the] land: country/planet and to send: reach hand his and to take: take her and to come (in): bring [obj] her to(wards) him to(wards) [the] ark

10 E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.

and to twist: anticipate still seven day another and to add: again to send: depart [obj] [the] dove from [the] ark

11 E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico: e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.

and to come (in): come to(wards) him [the] dove to/for time evening and behold leaf olive fresh-plucked in/on/with lip her and to know Noah for to lighten [the] water from upon [the] land: country/planet

12 Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fora a pomba, mas não tornou mais a ele.

and to wait: wait still seven day another and to send: depart [obj] [the] dove and not to add: again to return: return to(wards) him still

13 E aconteceu que no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mes, as águas se secaram de sobre a terra: então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

and to be in/on/with one and six hundred year in/on/with first in/on/with one to/for month to dry [the] water from upon [the] land: country/planet and to turn aside: remove Noah [obj] covering [the] ark and to see: see and behold to dry face: surface [the] land: soil

14 E no segundo mes, aos vinte e sete dias do mes, a terra estava seca.

and in/on/with month [the] second in/on/with seven and twenty day to/for month to wither [the] land: country/planet

15 Então falou Deus a Noé, dizendo:

and to speak: speak God to(wards) Noah to/for to say

16 Sai da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

to come out: come from [the] ark you(m. s.) and woman: wife your and son: child your and woman: wife son: child your with you

17 Todo o animal que está contigo, de toda a carne, de ave, e de gado, e de todo o réptil que se roja sobre a terra traze fora contigo; e povôem abundantemente a terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.

all [the] living thing which with you from all flesh in/on/with bird and in/on/with animal and in/on/with all [the] creeping [the] to creep upon [the] land: country/planet (to come out: send *Q(k)*) with you and to swarm in/on/with land: country/planet and be fruitful and to multiply upon [the] land: country/planet

18 Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele,

and to come out: come Noah and son: child his and woman: wife his and woman: wife son: child his with him

19 Todo o animal, todo o réptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.

all [the] living thing all [the] creeping and all [the] bird all to creep upon [the] land: country/planet to/for family their to come out: come from [the] ark

20 E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo o animal limpo, e de toda a ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

and to build Noah altar to/for LORD and to take: take from all [the] animal [the] pure and from all [the] bird [the] pure and to ascend: offer up burnt offering in/on/with altar

21 E o Senhor cheirou o suave cheiro, e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.

and to smell LORD [obj] aroma [the] soothing and to say LORD to(wards) heart his not to add: again to/for to lighten still [obj] [the] land: soil in/on/with for the sake of [the] man for intention heart [the] man bad: evil from youth his and not to add: again still to/for to smite [obj] all alive like/as as which to make: do

22 Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.

still all day [the] land: country/planet seed and harvest and cold and heat and summer and autumn and day and night not to cease

A Dove is Sent Forth from the Ark