Gênesis 8
1 E lembrou-se Deus de Noé, e de toda a besta, e de todo o animal, e de toda a rêz que com ele estava na arca: e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.
天主想起了諾厄和同他在方舟內的一切野獸和牲畜，遂使風吹過大地，水漸漸退落；
2 Cerraram-se também as fontes do abismo, e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.
深淵的泉源和天上的水閘已關閉，雨也由天上停止降落，
3 E as águas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cincoênta dias as águas minguaram.
於是水逐漸由地上退去；過了一百五十天，水就低落了。
4 E a arca repousou, no sétimo mes, no dia dezesete do mes, sobre os montes de Ararat.
七月十七日，方舟停在阿辣辣特山上。
5 E foram as águas indo e minguando até ao décimo mes: no décimo mes, no primeiro dia do mes, apareceram os cumes dos montes.
洪水繼續減退，直到十月；十月一日，許多山頂都露出來。
6 E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.
過了四十天，諾厄開了在方舟上做的窗戶，
7 E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.
放了一隻烏鴉；烏鴉飛去又飛回，直到地上的水都乾了。
8 Depois soltou uma pomba, a vêr-se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.
諾厄等待了七天，又放出了一隻鴿子，看看水是否已由地面退盡。
9 A pomba porém não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra: e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.
但是，因為全地面上還有水，鴿子找不著落腳的地方，遂飛回方舟；諾厄伸手將牠接入方舟內。
10 E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.
再等了七天，他由方舟中又放出一隻鴿子，
11 E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico: e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.
傍晚時，那隻鴿子飛回他那裏，看，嘴裏啣著一根綠的橄欖樹枝；諾厄於是知道，水已由地上退去。
12 Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fora a pomba, mas não tornou mais a ele.
諾厄又等了七天再放出一隻鴿子；這隻鴿子沒有回來。
13 E aconteceu que no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mes, as águas se secaram de sobre a terra: então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.
諾厄六百零一歲，正月初一，地上的水都乾了，諾厄就撤開方舟的頂觀望，看見地面已乾。
14 E no segundo mes, aos vinte e sete dias do mes, a terra estava seca.
二月二十七日，大地全乾了。
15 Então falou Deus a Noé, dizendo:
天主於是吩咐諾厄說：「
16 Sai da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.
你和你的妻子、兒子及兒媳，同你由方舟出來；
17 Todo o animal que está contigo, de toda a carne, de ave, e de gado, e de todo o réptil que se roja sobre a terra traze fora contigo; e povôem abundantemente a terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.
所有同你在方舟內的有血肉的生物：飛禽、牲畜和各種地上的爬蟲，你都帶出來，叫他們在地上滋生，在地上生育繁殖。」
18 Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele,
諾厄遂同他的兒子、妻子及兒媳出來；
19 Todo o animal, todo o réptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.
所有的爬蟲、飛禽和地上所有的動物，各依其類出了方舟。
20 E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo o animal limpo, e de toda a ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.
諾厄給上主築了一座祭壇，拿各種潔淨的牲畜和潔淨的飛禽，獻在祭壇上，作為全燔祭。
21 E o Senhor cheirou o suave cheiro, e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.
上主聞到了馨香，心裏說：「我再不為人的緣故咒罵大地，因為人心的思念從小就邪惡；我也再不照我所作的打擊一切生物了，
22 Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.
只願大地存在之日，稼穡寒暑，冬夏晝夜，循環不息。」
A Dove is Sent Forth from the Ark
