Gênesis 49

1 Depois chamou Jacob a seus filhos, e disse: ajuntai-vos, e anunciar-vos-ei o que vos há de acontecer nos derradeiros dias:

После сазва Јаков синове своје и рече: Скупите се да вам јавим шта ће вам бити до послетка.

2 Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacob; e ouvi a Israel vosso pai:

Скупите се и послушајте, синови Јаковљеви, послушајте Израиља оца свог.

3 Ruben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza, e o mais excelente em potência.

Рувиме, ти си првенац мој, крепост моја и почетак силе моје; први господством и први снагом.

4 Fervente como a água, não serás o mais excelente; porquanto subiste ao leito de teu pai. Então o contaminaste; subiu à minha cama.

Навро си као вода; нећеш бити први; јер си стао на постељу оца свог и оскврнио је легав на њу.

5 Simeão e Levi são irmãos: as suas espadas são instrumentos de violência.

Симеун и Левије, браћа, мачеви су им оружје неправди.

6 No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram varões, e na sua teima arrebataram bois

У тајне њихове да не улази душа моја, са збором њиховим да се не саставља слава моја; јер у гневу свом побише људе, и за своје весеље покидаше волове.

7 Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura: eu os dividirei em Jacob, e os espalharei em Israel.

Проклет да је гнев њихов, што беше нагао, и љутина њихова, што беше жестока; разделићу их по Јакову, и расућу их по Израиљу.

8 Judá, te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: os filhos de teu pai a ti se inclinarão.

Јуда, тебе ће хвалити браћа твоја, а рука ће ти бити за вратом непријатељима твојим, и клањаће ти се синови оца твог.

9 Judá é um leãozinho, da preza subiste, filho meu: encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará?

Лавићу Јуда! С плена си се вратио, сине мој; спусти се и леже као лав и као љути лав; ко ће га пробудити?

10 O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que não venha Shiloh; e a ele congregarão os povos

Палица владалачка неће се одвојити од Јуде нити од ногу његових онај који поставља закон, докле не дође Онај коме припада, и Њему ће се покоравати народи.

11 Ele amarrará o seu jumentinho à vide, e o filho da sua jumenta à cepa mais excelente: ele lavará o seu vestido no vinho, e a sua capa em sangue de uvas.

Веже за чокот магаре своје, и за племениту лозу младе од магарице своје; у вину пере хаљину своју и огртач свој у соку од грожђа.

12 Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.

Очи му се црвене од вина и зуби беле од млека.

13 Zabulon habitará no porto dos mares, e será porto dos navios, e o seu termo será para Sidon.

Завулон ће живети покрај мора и где пристају лађе, а међа ће му бити до Сидона.

14 Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.

Исахар је магарац јак у костима, који лежи у тору,

15 E viu ele que o descanço era bom, e seu ombro para acarretar, e serviu debaixo de tributo.

И виде да је почивање добро и да је земља мила, сагнуће рамена своја да носи, и плаћаће данак.

16 Dan julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.

Дан ће судити свом народу, као једно између племена Израиљевих.

17 Dan será serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda, que morde os calcanhares do cavalo, e faz cair o seu cavaleiro por detrás.

Дан ће бити змија на путу и гуја на стази, која уједа коња за кичицу, те пада коњ на узнако.

18 A tua salvação espero, ó Senhor!

Господе, Тебе чекам да ме избавиш.

19 Quanto a Gad, uma tropa o acometerá; mas ele a acometerá por fim.

А Гад, њега ће војска савладати; али ће најпосле он надвладати.

20 De Aser, o seu pão será gordo, e ele dará delícias reais.

У Асира ће бити обилата храна, и он ће давати сласти царске.

21 Naphtali é uma cerva solta: ele dá palavras formosas.

Нефталим је кошута пуштена, и говориће лепе речи.

22 José é um ramo frutifero, ramo frutifero junto à fonte; seus ramos correm sobre o muro.

Јосиф је родна грана, родна грана крај извора, којој се огранци раширише сврх зида.

23 Os flecheiros lhe deram amargura, e o flecharam e aborreceram.

Ако га и уцвелише љуто и стрељаше на њ, и бише му непријатељи стрелци,

24 O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (de onde é o pastor e a pedra de Israel).

Опет оста јак лук његов и ојачаше мишице руку његових од руку јаког Бога Јаковљевог, одакле поста пастир, камен Израиљу,

25 Pelo Deus de teu pai, o qual te ajudará, e pelo Todo-poderoso, o qual te abençoará com bençãos dos céus de cima, com bençãos do abismo que está debaixo, com bençãos dos peitos e da madre

Од силног Бога оца твог, који ће ти помагати, и од Свемогућег, који ће те благословити благословима озго с неба, благословима оздо из бездана, благословима од дојака и од материце.

26 As bençãos de teu pai excederão as bençãos de meus pais, até à extremidade dos outeiros eternos: elas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do separado de seus irmãos.

Благослови оца твог надвисише благослове мојих старих сврх брда вечних, нека буду над главом Јосифовом и над теменом одвојеног између браће.

27 Benjamin é lobo que despedaça; pela manhã comerá a preza, e à tarde repartirá o despojo.

Венијамин је вук грабљиви, јутром једе лов, а вечером дели плен.

28 Todas estas são as doze tribos de Israel: e isto é o que lhes falou seu pai quando os abençoou; a cada um deles abençoou segundo a sua benção.

Ово су дванаест племена Израиљевих, и ово им отац изговори кад их благослови, свако благословом његовим благослови их.

29 Depois ordenou-lhes, e disse-lhes: Eu me congrego ao meu povo; sepultai-me com meus pais, na cova que está no campo de Ephron, o hetheu,

Потом им заповеди и рече им: Кад се приберем к роду свом, погребите ме код отаца мојих у пећини која је на њиви Ефрона Хетејина,

30 Na cova que está no campo de Machpela, que está em frente de Mamre, na terra de Canaan, a qual Abraão comprou com aquele campo de Ephron, o hetheu, por herança de sepultura:

У пећини која је на њиви макпелској према Мамрији у земљи хананској, коју купи Аврам с њивом у Ефрона Хетејина да има свој гроб.

31 Ali sepultaram a Abraão, e a Sarah sua mulher: ali sepultaram a Isaac, e a Rebeca sua mulher: e ali eu sepultei a Leah.

Онде погребе Аврама и Сару жену његову, онде погребоше Исака и Ревеку жену његову, и онде погребох Лију.

32 O campo, e a cova que está nele, foi comprado aos filhos de Heth.

А купљена је њива и пећина на њој у синова Хетових.

33 Acabando pois Jacob de dar mandamentos a seus filhos, encolheu os seu pés na cama, e espirou, e foi congregado ao seu povo.

А кад изговори Јаков заповести синовима својим, диже ноге своје на постељу, и умре, и прибран би к роду свом.