Gênesis 36

1 E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).

Nowe these are the generations of Esau, which is Edom.

2 Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaan: a Adah, filha de Elon hetheu, e a Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon heveu.

Esau tooke his wiues of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon an Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon an Hiuite,

3 E a Basemath, filha de Ishmael, irmã de Nebajoth.

And tooke Basemath Ishmaels daughter, sister of Nebaioth.

4 E Adah pariu a Esaú Eliphaz; e Basemath pariu a Rehuel;

And Adah bare vnto Esau, Eliphaz: and Basemath bare Reuel.

5 E Aholibamah pariu a Jeush, e Jaelam e Corah: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan.

Also Aholibamah bare Ieush, and Iaalam, and Korah: these are the sonnes of Esau which were borne to him in the land of Canaan.

6 E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as almas de sua casa, e seu gado, e todos os seus animais, e toda a sua fazenda, que havia adquirido na terra de Canaan; e foi-se a outra terra de diante da face de Jacob seu irmão;

So Esau tooke his wiues and his sonnes, and his daughters, and all the soules of his house, and his flocks, and all his cattell, and all his substance, which he had gotten in the land of Canaan, and went into an other countrey from his brother Iaakob.

7 Porque a fazenda deles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes.

8 Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom.

Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.

9 Estas pois são as gerações de Esaú, pai dos idumeus, na montanha de Seir.

So these are the generations of Esau father of Edom in mount Seir.

10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Eliphaz, filho de Adah, mulher de Esaú; Rehuel, filho de Basemath, mulher de Esaú.

These are the names of Esaus sonnes: Eliphaz, the sonne of Adah, the wife of Esau, and Reuel the sonne of Bashemath, the wife of Esau.

11 E os filhos de Eliphsz foram: Teman, Omar, Zepho, e Gaetam, e Kenaz.

And the sonnes of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

12 E Timnah era concubina de Eliphaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz Amelek: estes são os filhos de Adah, mulher de Esaú.

And Timna was concubine to Eliphaz Esaus sonne, and bare vnto Eliphaz, Amalek: these be the sonnes of Adah Esaus wife.

13 E estes foram os filhos de Rehuel: Nahath, e Zerah, Shammah, e Mizzah: estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú.

And these are the sonnes of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sonnes of Bashemath Esaus wife.

14 E estes foram os filhos de Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon, mulher de Esaú: e pariu a Esaú: Jeush, e Jalam, e Corah.

And these were the sonnes of Aholibamah the daughter of Anah, daughter of Zibeon Esaus wife: for she bare vnto Esau, Ieush, and Iaalam, and Korah.

15 Estes são os príncipes dos filhos de Esaú; o filhos de Eliphaz, o primogênito de Esaú, foram: o príncipe Teman, o príncipe Omar, o príncipe Zepho, o príncipe Kenaz,

These were Dukes of the sonnes of Esau: the sonnes of Eliphaz, the first borne of Esau: Duke Teman, Duke Omar, Duke Zepho, Duke Kenaz,

16 O príncipe Corah, o príncipe Gatam, o príncipe Amalek; estes são os príncipes de Eliphaz na terra de Edom, estes são os filhos de Adah.

Duke Korah, Duke Gatam, Duke Amalek: these are the Dukes that came of Eliphaz in the land of Edom: these were the sonnes of Adah.

17 E estes são os filhos de Rehuel, filho de Esaú: o príncipe Nahath, o príncipe Zerah, o príncipe Shammah, o príncipe Mizzah; estes são os príncipes de Rehuel, na terra de Edom, estes são os filhos de Besemath, mulher de Esaú.

And these are the sonnes of Reuel Esaus sonne: Duke Nahath, Duke Zerah, Duke Shammah, Duke Mizzah: these are the Dukes that came of Reuel in the land of Edom: these are the sonnes of Bashemath Esaus wife.

18 E estes são os filhos de Aholibamah, mulher de Esaú: o príncipe Jeush, o príncipe Jalam, o príncipe Corah; estes são os príncipes do Aholibamah, filha de Anah, mulher de Esaú.

Likewise these were the sonnes of Aholibamah Esaus wife: Duke Ieush, Duke Iaalam, Duke Korah: these Dukes came of Aholibamah, the daughter of Anah Esaus wife.

19 Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus príncipes: ele é Edom.

These are the children of Esau, and these are the Dukes of them: This Esau is Edom.

20 Estes são os filhos de Seir horeu, moradores daquela terra: Lotan, e Sobal e Zibeon, e Anah.

These are the sonnes of Seir the Horite, which inhabited the lande before, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah.

21 E Dishon, e Eser, e Dishan; estes são os príncipes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.

22 E os filhos de Lotan foram: Hori e Hemam; e a irmã de Lotan era Timnah.

And the sonnes of Lotan were, Hori and Hemam, and Lotans sister was Timna.

23 Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.

And the sonnes of Shobal were these: Aluan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

24 E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pai.

And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.

25 E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.

And the children of Anah were these: Dishon and Aholibamah, the daughter of Anah.

26 E estes são os filhos de Dishon: hendam, e Eshban, e Ithran, e Cheran.

Also these are the sonnes of Dishan: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

27 Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Akan.

The sonnes of Ezer are these: Bilhan, and Zaauan, and Akan.

28 Estes são os filhos de Dishan: Uz, e Aran.

The sonnes of Dishan are these: Vz, and Aran.

29 Estes são os príncipes dos horeus: O príncipe Lotan, o príncipe Shobal, o príncipe Zibeon, o príncipe Anah,

These are the Dukes of the Horites: Duke Lotan, Duke Shobal, Duke Zibeon, Duke Anah,

30 O príncipe Dishon, o príncipe Eser, o príncipe Dishan; estes são os príncipes dos horeus segundo seus príncipes na terra de Seir.

Duke Dishon, Duke Ezer, Duke Dishan: these bee the Dukes of the Horites, after their Dukedomes in the land of Seir.

31 E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

32 Reinou pois em Edom Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinhaba.

Then Bela the sonne of Beor reigned in Edom, and the name of his citie was Dinhabah.

33 E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerah de Bosrah, reinou em seu lugar.

And when Bela dyed, Iobab the sonne of Zerah of Bozra reigned in his steade.

34 E morreu Jobab; e Husam, da terra dos Temanitas, reinou em seu lugar.

When Iobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his steade.

35 E morreu Husam, e em seu lugar reinou Hadad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith.

And after the death of Husham, Hadad the sonne of Bedad, which slewe Midian in the field of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.

36 E morreu Hadad: e Samlah de Masreca reinou em seu lugar.

When Hadad was dead, then Samlah of Masrekah reigned in his steade.

37 E morreu Samlah; e Shaul de Rehoboth, pelo rio, reinou em seu lugar.

When Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the riuer, reigned in his steade.

38 E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu lugar.

When Shaul dyed, Baal-hanan the sonne of Achbor reigned in his steade.

39 E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu lugar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.

And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

40 E estes são os nomes dos príncipes de Esaú; segundo as suas gerações, segundo os seus lugares, com os seus nomes: o príncipe Timnah, o príncipe Alvah, o príncipe Jetheth,

Then these are the names of the Dukes of Esau according to their families, their places and by their names: Duke Timna, Duke Aluah, Duke Ietheth,

41 O príncipe Aholibamah, o príncipe Elah o príncipe Pinon,

Duke Aholibamah, Duke Elah, Duke Pinon,

42 O príncipe Kenez, o príncipe Teman, o príncipe Mibzar,

Duke Kenaz, Duke Teman, Duke Mibzar,

43 O príncipe Magdiel, o príncipe Iram: estes são os príncipes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão; este é Esaú, pai de Edom.

Duke Magdiel, Duke Iram: these bee the Dukes of Edom, according to their habitations, in the lande of their inheritance. This Esau is the father of Edom.