Gênesis 13

1 Subiu, pois, Abrão do Egito para a banda do Sul, ele e sua mulher, e tudo o que tinha, e com ele Lot.

So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.

2 E ia Abrão muito rico em gado, em prata, e em ouro.

Abram was very rich, having many herds of livestock and a great deal of silver and gold.

3 E fez as suas jornadas do Sul até bethel, até ao lugar onde ao princípio estivera a sua tenda, entre bethel e Ai;

He left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai.

4 Até ao lugar do altar que de antes ali tinha feito; e Abrão invocou ali o nome do Senhor.

This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.

5 E também Lot, que ia com Abrão, tinha rebanhos, e vacas, e tendas.

Lot, who was traveling with Abram, also had many flocks, herds, and tents,

6 E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.

so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.

7 E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão, e os pastores do gado de Lot: e os Cananeus e os Perizeus habitavam então na terra.

Abram's and Lot's herdsmen were arguing, and in addition the Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.

8 E disse Abrão a Lot: Ora não haja contenda entre mim e ti, e entre os meus pastores e os teus pastores, porque irmãos varões somos.

So Abram said to Lot, “Please don't let's have arguments between us, or between our herdsmen, because we're family.

9 Não está toda a terra diante de ti? Eia, pois, aparta-te de mim; se escolheres a esquerda, irei para a direita; e se a direita escolheres, eu irei para a esquerda.

You see all this land that's available right in front of you? We have to split up. If you choose to go to the left, I'll go to the right. If you choose to go to the right, I'll go to the left.”

10 E levantou Lot os seus olhos, e viu toda a campina do Jordão, que era toda bem regada, antes do Senhor ter destruído Sodoma e Gomorrha, e era como o jardim do Senhor, como a terra do Egito, quando se entra em Zoar.

Lot looked over the whole Jordan valley towards Zoar, and saw that it was well-watered, looking like the Garden of Eden, like the land of Egypt. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)

11 Então Lot escolheu para si toda a campina do Jordão, e partiu Lot para o Oriente, e apartaram-se um do outro.

So Lot chose the whole Jordan valley and went east, and the two separated from each other.

12 Habitou Abrão na terra de Canaan, e Lot habitou nas cidades da campina, e armou as suas tendas até Sodoma.

Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.

13 Ora eram maus os varões de Sodoma, e grandes pecadores contra o Senhor.

(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)

14 E disse o Senhor a Abrão, depois que Lot se apartou dele: Levanta agora os teus olhos, e olha desde o lugar onde estás, para a banda do Norte, e do Sul, e do Oriente, e do ocidente;

After separating from Lot, the Lord told Abram, “Look around you from where you're standing, to the north, south, east, and west.

15 Porque toda esta terra que vês, te hei de dar a ti, e à tua semente, para sempre.

I'm giving all this land you see to you and your descendants forever.

16 E farei a tua semente como o pó da terra; de maneira que se alguém poder contar o pó da terra, também a tua semente será contada.

You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!

17 Levanta-te, percorre essa terra, no seu comprimento e na sua largura; porque a ti a darei.

Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”

18 E Abrão armou as suas tendas, e veio, e habitou nos carvalhais de Mamre, que estão junto a Hebron; e edificou ali um altar ao Senhor.

So Abram went to live at Hebron, setting up his tents among the oaks at Mamre, where he built an altar to the Lord.