Gálatas 4
1 Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada difere do servo, ainda que seja senhor de tudo;
| ואני אמר היורש כל עת היותו קטן אין הבדל בינו ובין העבד אף אם הוא אדון הכל׃ |
2 Mas está debaixo dos tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pai.
| אלא הוא תחת יד אמנים ופקידי הבית עד לזמן המיעד לו מאת אביו׃ |
3 Assim também nós, quando éramos meninos, estávamos reduzidos à servidão debaixo dos primeiros rudimentos do mundo.
| ככה גם אנחנו בעוד היותנו קטנים היינו משעבדים ליסדות העולם׃ |
4 Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
| ובמלאת העת שלח האלהים את בנו אשר נולד מאשה ונתן תחת יד התורה׃ |
5 Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.
| לפדות את אשר היו תחת יד התורה למען נקבל את משפט הבנים׃ |
6 E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o espírito de seu Filho, que clama: Abba, Pai.
| ויען כי בנים אתם שלח האלהים בלבבכם את רוח בנו הקורא אבא אבינו׃ |
7 Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.
| לכן אינך עוד עבד כי אם בן ואם בן אתה הנך גם יורש האלהים על ידי המשיח׃ |
8 Mas, quando não conhecieis Deus, servieis aos que por natureza não são deuses.
| הן לפנים באין דעת אלהים הייתם עבדים את אשר בעצמותם אינם אלהים׃ |
9 Porém agora, conhecendo Deus, ou, antes, sendo conhecidos de Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?
| ועתה אחרי ידעתם את האלהים ויותר אחרי שנודעתם לאלהים איך תשובו אל היסדות הרפים והדלים ההם אשר תרצו להכנע להם מחדש׃ |
10 Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
| ימים אתם שמרים וחדשים ומועדים ושנים׃ |
11 Temo por vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.
| מתירא אני פן לריק עמלתי בכם׃ |
12 Irmãos, rogo-vos, que sejais como eu, porque também eu sou como vós: nenhum mal me fizestes.
| היו נא כמוני כי גם אני כמוכם מתחנן אני לכם אחי לא הרעתם לי מאומה׃ |
13 E vós sabeis que primeiro vos anunciei o Evangelho com fraqueza da carne;
| אתם ידעתם אשר בחלשת בשרי בשרתי לכם את הבשורה לראשונה׃ |
14 E não rejeitastes, nem desprezastes a tentação que tinha na minha carne, antes me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Cristo mesmo.
| ואתם לא בזיתם את נסיוני אשר נסיתי בבשרי ולא געלתם אתו כי אם קבלתם אתי כמלאך אלהים כמשיח ישוע׃ |
15 Qual era logo a vossa benaventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fôra, arrancarieis os vossos olhos, e mos darieis.
| ועתה איה אשרכם כי מעיד אני עליכם אשר אם יכלתם הייתם עקרים את עיניכם לתתן לי׃ |
16 Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?
| ועתה הנהייתי לכם לאיב בדברי אמת אליכם׃ |
17 Tem zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.
| אינם מקנאים לכם לטובה כי חפצם להפריד אתכם מעלינו למען תהיו מקנאים להם׃ |
18 É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não somente quando estou presente convosco.
| אבל טוב לקנא תמיד לטובה ולא לבד בהיותו אצלכם׃ |
19 Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:
| בני אשר אני מחולל שנית עד כי יוצר בכם המשיח׃ |
20 Eu bem quizera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz; porque estou em dúvida a vosso respeito.
| אמנה חפצתי להיות עתה אצלכם לשנות את קול דברי כי נבוך אני בכם׃ |
21 Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?
| אמרו לי אתם החפצים להיות משעבדים לתורה הלא שמעתם את התורה׃ |
22 Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.
| כי כתוב שהיו לאברהם שני בנים האחד מן האמה והשני מן החפשיה׃ |
23 Mas o que era da escrava nasceu segundo a carne, porém o que era da livre por promessa.
| ואשר לאמה הוא נולד לפי הבשר ואשר לחפשיה על פי ההבטחה׃ |
24 O que se entende por alegoria; porque estes são os dois concertos; um, do monte Sinai, gerando para a servidão, que é Agar.
| והדברים הם לרמז כי שתי הבריתות הנה האחת מן הר סיני היולדת לעבדות והיא הגר׃ |
25 Ora Agar é Sinai, um monte da Arábia, e corresponde à Jerusalém que agora existe, que é escrava com seus filhos.
| כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃ |
26 Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós
| אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃ |
27 Porque está escrito: Alegra-te, estéril, que não pares: esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitária são mais do que os da que tem marido.
| כי כתוב רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה׃ |
28 Porém nós, irmãos, somos filhos da promessa como Isaac.
| ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃ |
29 Mas, como então, aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que era gerado segundo o espírito, assim é também agora.
| וכאשר הנולד לפי הבשר אז היה רדף את הנולד לפי הרוח כן הוא גם עתה׃ |
30 Mas que diz a escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.
| אבל הכתוב מה הוא אמר גרש האמה ואת בנה כי לא יירש בן האמה עם בן החפשיה׃ |
31 De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.
| על כן אחי לא בני האמה אנחנו כי אם בני החפשיה׃ |
