Gálatas 3

1 Ó insensatos Gálatas! quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi já representado, como crucificado entre vós?

О нерозумні галати! Хто зачарував вас, щоб ви не корилися істині? Адже перед вашими очима був зображений розіп’ятий Ісус Христос.

2 Só quizera saber isto de vós: recebestes o espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

Я хотів би дізнатися від вас лише одне: ви прийняли Духа через діла Закону чи через віру в те, що почули?

3 Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo espírito, acabeis agora pela carne?

Невже ви такі нерозумні, що, почавши Духом, зараз закінчуєте тілом?

4 Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que também foi em vão.

Невже ви даремно стільки страждали? Не може бути, щоб усе це було даремно!

5 Aquele pois que vos dá o espírito, e que obra maravilhas entre vós, fa-lo pelas obras da lei, ou pela pregação da fé?

Хіба Той, Хто дарує вам Духа і творить серед вас чудеса, робить це тому, що ви дотримуєтеся Закону, чи тому, що ви повірили в те, що почули?

6 Assim como Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.

Так само й «Авраам повірив Богові, і це було зараховано йому як праведність».

7 Sabei pois que os que são da fé são filhos de Abraão.

Зрозумійте, що ті, хто має віру, – це сини Авраама.

8 Ora, tendo a escritura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, anunciou primeiro o evangelho a Abraão, dizendo: Todas as nações serão benditas em ti.

Писання, передбачивши, що Бог виправдає язичників вірою, заздалегідь проголосило Авраамові Добру Звістку: «Через тебе всі народи будуть благословенні».

9 De sorte que os que são da fé são benditos com o crente Abraão.

Тож ті, хто вірить, благословляються разом з Авраамом, який повірив.

10 Todos aqueles pois que são das obras da lei estão debaixo da maldição; porque escrito está: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da lei, para fazê-las.

Бо всі, хто покладається на діла Закону, знаходяться під прокляттям, як написано: «Проклятий кожен, хто не дотримується всього, що написано в Книзі Закону».

11 E é evidente que pela lei ninguém será justificado diante de Deus, porque o justo viverá pela fé

Очевидно, що через Закон ніхто не виправданий перед Богом, оскільки «праведник житиме вірою»,

12 Ora a lei não é da fé; mas o homem que fizer estas coisas por elas viverá.

а Закон не ґрунтується на вірі; навпаки, він говорить: «Хто виконуватиме його [настанови], буде жити ними».

13 Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro;

Христос викупив нас від прокляття Закону, ставши за нас прокляттям, бо написано: «Проклятий кожен, хто повішений на дереві».

14 Para que a benção de Abraão chegasse aos gentios por Jesus Cristo, e para que pela fé nós recebamos a promessa do espírito.

[Він викупив нас], щоб благословення, дане Авраамові, прийшло до язичників через Ісуса Христа й щоб через віру ми отримали обітницю Духа.

15 Irmãos, como homem falo; se o concerto de um homem for confirmado, ninguém o anula nem lhe acrescenta.

Брати, я говорю по-людському: навіть затверджений людьми заповіт ніхто не скасовує й не вносить у нього доповнень.

16 Ora as promessas foram feitas a Abraão e à sua posteridade. Não diz: E às posteridades, como falando de muitas, mas como de uma só: E à tua posteridade; a qual é Cristo.

Ці ж обітниці були дані Авраамові та його нащадку. Писання не говорить «нащадкам», як про багатьох, а «нащадку», як про одного, а Ним є Христос.

17 Mas digo isto: Que o concerto, anteriormente confirmado por Deus em Cristo, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não inválida, de forma a abolir a promessa.

Я кажу, що Закон, даний через чотириста тридцять років, не скасовує заповіту, встановленого раніше Богом, і не усуває обітниці.

18 Porque, se a herança provém da lei, logo não provém já da promessa: porém Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.

Бо якщо спадщина від Закону, то вже не за обітницею, але Бог дав її Авраамові через обітницю.

19 Logo, para que é a lei? Foi ordenada por causa das transgressões, até que viesse a posteridade a quem a promessa tinha sido feita; e foi posta pelos anjos na mão de um medianeiro.

Для чого тоді Закон? Він був доданий, щоб [виявити] провини, доки не прийде Нащадок, Якому була дана обітниця. Закон був даний через ангелів рукою посередника.

20 Ora o medianeiro não é de um, mas Deus é um

Посередник не потрібен там, де тільки одна сторона, а Бог один.

21 Logo, a lei é contra as promessas de Deus? De nenhuma sorte; porque, se dada fosse uma lei que pudesse vivificar, a justiça, na verdade, seria pela lei.

Тож невже Закон суперечить обітницям Божим? Зовсім ні! Бо якби був даний Закон, який міг би дарувати життя, то праведність була б від Закону.

22 Mas a escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em Jesus Cristo fosse dada aos crentes.

Але Писання замкнуло все під гріхом, щоб обітниця через віру в Ісуса Христа була дана тим, хто вірить.

23 Porém, antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquela fé que se havia de manifestar.

До приходу віри ми перебували під вартою Закону, замкнені доти, доки не об’явиться віра.

24 De maneira que a lei nos serviu de aio, para nos conduzir a Cristo, para que pela fé fossemos justificados.

Отже, Закон був нашим опікуном, поки не прийшов Христос, щоб ми були виправдані вірою.

25 Mas, depois que a fé veio, já não estamos debaixo de aio.

Коли ж прийшла віра, ми вже не під [наглядом] опікуна.

26 Porque todos sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus.

Тож через віру в Ісуса Христа ви всі діти Божі,

27 Porque todos quantos fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

бо всі, хто був охрещений у Христі, одяглися в Христа.

28 Nisto não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea; porque todos vós sois um em Cristo Jesus.

Нема більше ні юдея, ні язичника, ні раба, ні вільного, ні чоловіка, ні жінки, бо ви всі – одне в Христі Ісусі.

29 E, se sois de Cristo, logo sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

Якщо ви належите Христу, то ви нащадки Авраама й, згідно з обітницею, – спадкоємці.