Esdras 2
1 Estes são os filhos da província, que subiram do cativeiro, dos transportados, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado a Babilônia, e tornaram a Jerusalém e a Judá, cada um para a sua casa;
Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.
2 Os quais vieram com Zorobabel, Josué, Nehemias, Seraias, Reelaias, mardocheu, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum e Baana. O número dos homens do povo de Israel:
Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:
3 Os filhos de Paros, dois mil, cento e setenta e dois.
Paros, 2.172;
4 Os filhos de Sephtias, trezentos e setenta e dois.
Sefatías, 372;
5 Os filhos de Arah, setecentos e setenta e cinco.
Ara, 775;
6 Os filhos de Pahath-moab, dos filhos de Jesua-joab, dois mil, oitocentos e doze.
Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;
7 Os filhos de Elam, mil, duzentos e cincoênta e quatro.
Elam, 1.254;
8 Os filhos de Zatthu, novecentos e quarenta e cinco.
Zatu, 945;
9 Os filhos de Zaccai, setecentos e sessenta.
Zacai, 760;
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
Bani, 642;
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
Bebai, 623;
12 Os filhos de Azgad, mil, duzentos e vinte e dois.
Azgad, 1.222;
13 Os filhos de Adonikam, seiscentos e sessenta e seis.
Adonicam, 666;
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cincoênta e seis.
Bigvai, 2.056;
15 Os filhos de Adin, quatrocentos e cincoênta e quatro.
Adín, 454;
16 Os filhos de Ater, de Hizkia, noventa e oito.
Ater y de Ezequías, 98;
17 Os filhos de Besai, trezentos e vinte e três.
Bezai, 323;
18 Os filhos de Jora, cento e doze.
Jora, 112;
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
Hasum, 223;
20 Os filhos de Gibbar, noventa e cinco.
Gibar, 95;
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
Belén, 123;
22 Os homens de Netopha, cincoênta e seis.
Netofa, 56;
23 Os homens de Anathoth, cento e vinte e oito.
Anatot, 128;
24 Os filhos de Azmaveth, quarenta e dois.
Azmavet, 42;
25 Os filhos de Kiriath-arim, Chephira e Bearoth, setecentos e quarenta e três.
Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
26 Os filhos de Rama, e Gibeah, seiscentos e vinte e um.
Ramá y de Geba, 621;
27 Os homens de Micmas, cento e vinte e dois.
los hombres de Micmas, 122;
28 Os homens de Bethel e Ai, duzentos e vinte e três.
los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;
29 Os filhos de Nebo, cincoênta e dois.
Nebo, 52;
30 Os filhos de Magbis, cento e cincoênta e seis.
Magbis, 156;
31 Os filhos do outro Elam, mil, duzentos e cincoênta e quatro.
Elam, 1.254;
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
Harim, 320;
33 Os filhos de Lod, Hadid e Ono, setecentos e vinte e cinco.
Lod, Hadid y Ono, 725;
34 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
Jericó, 345;
35 Os filhos de Senaa, três mil, seiscentos e trinta.
y de Senaa, 3.630.
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaias, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três.
Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;
37 Os filhos de Immer, mil e cincoênta e dois.
Imer, 1.052;
38 Os filhos de Pashur, mil, duzentos e quarenta e sete.
Pasur, 1.246;
39 Os filhos de Harim, mil e dezesete.
Harim, 1.017.
40 Os levitas: os filhos de Jesua e Kadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.
41 Os cantores: os filhos de Asaph, cento e vinte e oito.
Los hijos de los cantores de Asaf, 128.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Sallum, os filhos de Ater, os filhos de Talmon, os filhos de Akkub, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: por todos, cento e trinta e nove.
Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.
43 Os nethineos: os filhos de Ziha, os filhos de Hasupha, os filhos de Tabbaoth,
Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Os filhos de Keros, os filhos de Siaha, os filhos de Padon,
Queros, Siaha, Padón,
45 Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Akkub,
Lebana, Hagaba, Acub,
46 Os filhos de Hagab, os filhos de Samlai, os filhos de Hanan,
Hagab, Samlai, Hanán,
47 Os filhos de Giddel, os filhos de Gahar, os filhos de Reaias,
Gidel, Gahar, Reaía,
48 Os filhos de Resin, os filhos de Nekoda, os filhos de Gazam,
Rezín, Necoda, Gazam,
49 Os filhos de Uzar, os filhos de Paseah, os filhos de Besai,
Uza, Paseah, Besai,
50 Os filhos de Asna, os filhos dos meuneos, os filhos dos nephuseos,
Asena, de los Meunim, Nefusim,
51 Os filhos de Bakbuk, os filhos de Hakupha, os filhos de Harhur,
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
52 Os filhos de Basluth, os filhos de Mehida, os filhos de Harsa,
Bazlut, Mehída, Harsa,
53 Os filhos de Barkos, os filhos de Sisera, os filhos de Temah,
Barcos, Sísara, Tema,
54 Os filhos de Nesiah, os filhos de Hatipha.
Nezía y Hatifa.
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Sophereth, os filhos de Peruda,
Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,
56 Os filhos de Jaala, os filhos de Darkon, os filhos de Giddel,
Jaala, Darcón, Gidel,
57 Os filhos de Sephatias, os filhos de Hattil, os filhos de Pochereth-hat-sebaim, os filhos de Ami.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.
58 Todos os nethineos, e os filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.
59 Também estes subiram de Tel-melah e Tel-harsa, Cherub, Addan e Immer: porém não puderam mostrar a casa de seus pais, e sua linhagem, se de Israel eram.
Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:
60 Os filhos de Dalaias, os filhos de Tobias, os filhos de Nekoda, seiscentos e cincoênta e dois.
Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaias, os filhos de Kos, os filhos de Barzillai, que tomou mulher das filhas de Barzillai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
62 Estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não se acharam nelas; pelo que por imundos foram rejeitados do sacerdócio.
Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.
63 E o tirsatha lhes disse que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e com tumim.
El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.
64 Toda esta congregação junta foi, quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
Toda la congregación en conjunto era de 42.360,
65 A fora os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete: também tinha duzentos cantores e cantoras.
sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.
66 Os seus cavalos, setecentos e trinta e seis: os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;
67 Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
sus camellos, 435; asnos, 6.720.
68 E alguns dos chefes dos pais, vindo à casa do Senhor, que habita em Jerusalém, deram voluntárias ofertas para a casa de Deus, para a fundarem no seu lugar.
Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.
69 Conforme ao seu poder, deram para o tesouro da obra, em ouro, sessenta e um mil dracmas, e em prata cinco mil libras, e cem vestes sacerdotais.
Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.
70 E habitaram os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores, como os porteiros, e os nethineos, nas suas cidades; como também todo o Israel nas suas cidades.
Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.
