Êxodo 37

1 Fez também Bezaleel a arca de madeira de cetim: o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura dum côvado e meio; e a sua altura dum côvado e meio.

貝匝肋耳用皂莢木做了一個櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半，

2 E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor;

裏外包上了純金，周圍做了金花邊。

3 E fundiu-lhe quatro argolas de ouro aos seus quatro cantos, num lado duas, e no outro lado duas argolas;

鑄了四個金環，安在四個腳上：這邊兩個，那邊兩個。

4 E fez varais de madeira de cetim, e os cobriu de ouro;

又用皂莢木做了杠桿，包上了金。

5 E meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.

將杠桿穿入約櫃邊的環內，作抬櫃之用。

6 Fez também de ouro puro o propiciatório: o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio.

又用純金做了贖罪蓋，長二肘半，寬一肘半。

7 Fez também dois cherubins de ouro; da obra batida os fez, às duas extremidades do propiciatório;

又做了一對金革魯賓，由贖罪蓋兩端用鎚工做成；

8 Um cherubim a uma extremidade desta banda, e o outro cherubim à outra extremidade da outra banda: do mesmo propiciatório fez sair os cherubins às duas extremidades deles.

在這端做了一個革魯賓，在那端做了一個革魯賓；贖罪蓋兩端的革魯賓與贖罪蓋連在一起；

9 E os cherubins estendiam as asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório: e os seus rostos estavam defronte um do outro: os rostos dos cherubins estavam virados para o propiciatório.

革魯賓的翅膀，伸展其上，翅膀遮著贖罪蓋；他們的臉彼此相對，面朝贖罪蓋。製作供桌

10 Fez também a mesa de madeira de cetim: o seu comprimento era de dois côvados, e a sua largura dum côvado, e a sua altura dum côvado e meio.

又用皂莢木做了供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，

11 E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

包上了純金，周圍做了金花邊，

12 Fez-lhe também uma moldura da largura de uma mão ao redor: e fez uma coroa de ouro ao redor da sua moldura.

周圍做了一掌寬的框子，框子周圍，也做了金花邊。

13 Fundiu-lhe também quatro argolas de ouro; e pôs as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés.

又鑄了四個金環，將金環安在桌四腳的角上。

14 Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para levar a mesa.

環子靠近框子，為穿抬供桌的杠桿.。

15 Fez também os varais de madeira de cetim, e os cobriu de ouro, para levar a mesa.

又用皂莢木做了杠桿，包上金，為抬供桌之用。

16 E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, de ouro puro.

又用純金做了供桌上的器物：盤、碟、杯和為奠祭用的爵。燈台

17 Fez também o castiçal de ouro puro: da obra batida fez este castiçal: o seu pé, e as suas canas, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flores do mesmo

又用純金做了燈台：燈台同燈座以及登幹，全用鎚工做成；花朵，即花托和花瓣，都由燈台發出。

18 Seis canas saiam dos seus lados: três canas do castiçal, de um lado dele, e três canas do castiçal, de outro lado.

燈台兩面發出了六叉：這面三叉，那面三叉。

19 Numa cana estavam três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flôr: e em outra cana três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flôr: assim para as seis canas que saiam do castiçal.

在一叉上，有像杏花的三朵花，都有花托和花瓣；在另一叉上也有像杏花的三朵花，都有花托和花瓣；由燈台發出的六叉都是一樣。

20 Mas no mesmo castiçal havia quatro copos a modo de amêndoas com as suas maçãs e com as suas flores.

在燈台的直幹上，有像杏花的四個花朵，都有花托和花瓣。

21 E era uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de duas canas do mesmo; e mais uma maçã debaixo de duas canas do mesmo: assim se fez para as seis canas, que saiam dele.

由燈幹發出的每兩叉之下，各有一個花朵；從燈幹發出的六個叉都是如此。

22 As suas maçãs e as suas canas eram do mesmo: tudo era uma obra batida de ouro puro.

這些花朵和燈叉，都從燈台發出，全是用整塊純金鎚成。

23 E fez-lhe sete lâmpadas: os seus espivitadores e os seus apagadores eram de ouro puro.

又做了燈台上的七盞燈，以及純金的燈剪和碟子。

24 Dum talento de ouro puro o fez, e todos os seus vasos.

為做燈台和一切用具，用了一塔冷通純金。香壇

25 E fez o altar do incenso de madeira de cetim: dum côvado era o seu comprimento, e de um côvado a sua largura, quadrado; e de dois côvados a sua altura: dele mesmo eram feitos os seus cornos.

以後用皂莢木做了香壇，長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。

26 E cobriu-o de ouro puro, a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e os seus cornos: e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

又用純金包了壇、壇的上面、四壁、周圍和四角；壇周圍做了金花邊。

27 Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, e os seus dois cantos, de ambos os seus lados, para os lugares dos varais, para leva-lo com eles.

壇兩側花邊下，做了兩個金環，兩面都有，為穿杠桿抬壇之用。

28 E os varais fez de madeira de cetim, e os cobriu de ouro.

又用皂莢木做了杠桿，包上了金。

29 Também fez o azeite santo da unção, e o incenso aromático, puro, de obra do perfumista.

以後又以配製香料的方法，做了為傅禮用的聖油，和為焚香用的純香料。