Êxodo 35

1 Então fez Moisés ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se fizessem.

Potom sabra Mojsije sav zbor sinova Izrailjevih, i reèe im: ovo je zapovjedio Gospod da èinite:

2 Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor: todo aquele que fizer obra nele morrerá.

Šest dana da se radi, a sedmi da vam je svet, subota poèivanja Gospodnjega; ko bi radio u taj dan, da se pogubi.

3 Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

Vatre ne ložite po stanovima svojim u dan subotni.

4 Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

Još reèe Mojsije svemu zboru sinova Izrailjevih govoreæi: ovo je zapovjedio Gospod i rekao:

5 Tomai, do que vós tendes, uma oferta para o Senhor: cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor; ouro, e prata, e cobre

Skupite izmeðu sebe prilog Gospodu; ko god hoæe drage volje, neka donese prilog Gospodu: zlato i srebro i mjed,

6 Como também azul, e púrpura, e carmezim, e linho fino, e pelos de cabras.

I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,

7 E peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de teixugos, madeira de cetim,

I kože ovnujske crvene obojene i kože jazavèije i drvo sitim,

8 E azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático,

I ulje za vidjelo, i mirise za ulje pomazanja i za kad mirisni,

9 E pedras sardônicas, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.

I kamenje onihovo, i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku.

10 E todos os sábios de coração entre vós virão, e farão tudo o que o Senhor tem mandado:

I koji su god vješti meðu vama neka doðu da rade što je zapovjedio Gospod:

11 O tabernáculo, a sua tenda, e a sua coberta, os seus colchetes, e as suas tábuas, as suas barras, as suas colunas, e as suas bases,

Šator, i naslon njegov, i pokrivaè njegov, i kuke njegove, i daske njegove, prijevornice njegove, stupove njegove i stopice njegove,

12 A arca e os seus varais, o propiciatório e o véu da coberta,

Kovèeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zavjes,

13 A mesa, e os seus varais, e todos os seus vasos; e os pães da proposição,

Sto, i poluge njegove i sve sprave njegove, i hljeb za postavljanje,

14 E o castiçal da luminária, e os seus vasos, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária,

I svijetnjak za vidjelo sa spravama njegovijem, i žiške njegove, i ulje za vidjelo,

15 E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a coberta da porta à entrada do tabernáculo,

I oltar kadioni, i poluge njegove, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zavjes na vrata od šatora,

16 O altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varais, e todos os seus vasos, a pia e a sua base,

Oltar za žrtvu paljenicu, i rešetku njegovu od mjedi, poluge njegove i sve sprave njegove, umivaonicu i podnožje njezino,

17 As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e a coberta da porta do pátio,

Zavjese za trijem, stupove njegove i stopice njegove, i zavjes na vrata od trijema,

18 As estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas,

Kolje za šator, i kolje za trijem s užima njihovijem.

19 Os vestidos do ministério para ministrar no santuário, os vestidos santos de Aarão o sacerdote, e os vestidos de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

Haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete Aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovijem za službu sveštenièku.

20 Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu de diante de Moisés,

Tada otide sav zbor sinova Izrailjevijeh od Mojsija;

21 E veio todo o homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o excitou, e trouxeram a oferta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para os vestidos santos.

I vratiše se, svaki kojega podiže srce njegovo i koga god duh pokrete dragovoljno, i donesoše prilog Gospodu za graðenje šatora od sastanka i za svu službu u njemu i za haljine svete.

22 Assim que vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração: trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todo o vaso de ouro; e todo o homem oferecia oferta de ouro ao Senhor;

Dolaziše ljudi i žene, ko god bješe dragovoljna srca, i donosiše spone i oboce i prstenje i narukvice i svakojake nakite zlatne; i svaki donese prilog zlata Gospodu.

23 E todo o homem que se achou com azul, e púrpura, e carmezim, e linho fino, e pelos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de teixugos, os trazia;

Ko god imaše porfire, skerleta, crvca, tankoga platna, kostrijeti, koža ovnujskih crvenijeh obojenih i koža jazavèijih, svaki donošaše.

24 Todo aquele que oferecia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que se achava com madeira de cetim, a trazia para toda a obra do serviço.

I ko god prilagaše srebro ili mjed, donošaše u prilog Gospodu; i u koga god bijaše drveta sitima, za svaku potrebu u službi donošaše.

25 E todas as mulheres sabias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o fiado, o azul e a púrpura, o carmezim e o linho fino.

I sve žene vješte predoše svojim rukama, i donosiše što napredoše za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.

26 E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiavam os pelos das cabras.

I sve žene koje podiže srce njihovo i bijahu vješte, predoše kostrijet.

27 E os príncipes traziam pedras sardônicas, e pedras de engastes para o éfode e para o peitoral,

A glavari donosiše kamenje onihovo i kamenje za ukivanje po opleæku i po naprsniku,

28 E especiarias, e azeite para a luminária, e para o azeite da unção, e para o incenso aromático.

I mirise i ulje za vidjelo i za ulje pomazanja i za kad mirisni.

29 Todo o homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés, aquilo trouxeram os filhos de Israel por oferta voluntária ao Senhor.

Svi ljudi i žene, koje podiže dragovoljno srce da donose što treba za sve djelo koje Gospod zapovjedi preko Mojsija da se naèini, donesoše sinovi Izrailjevi dragovoljni prilog Gospodu.

30 Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho de Ur, da tribo de Judá.

Tada reèe Mojsije sinovima Izrailjevim: vidite, Gospod pozva po imenu Veseleila sina Urije sina Orova od plemena Judina,

31 E o espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e ciência em todo o artifício,

I napuni ga duha Božijega, mudrosti, razuma i znanja i vještine za svaki posao,

32 E para inventar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,

Da vješto izmišlja kako se što radi od zlata i srebra i od mjedi,

33 E em artifício de pedras para engastar, e em artifício de madeira para obrar em toda a obra esmerada.

Da umije rezati kamenje i ukivati, da umije tesati drvo i raditi svaki posao vrlo vješto.

34 Também lhe tem dado no seu coração para ensinar a outros: a ele e a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribo de Dan.

I dade mu u srce, njemu i Elijavu sinu Ahisamahovu od plemena Danova, da mogu uèiti druge.

35 Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, e a mais engenhosa, e do bordador, em azul, e em púrpura, em carmezim, e em linho fino, e do tecelão: fazendo toda a obra, e inventando invenções.

Napuni ih vještine da rade svaki posao, da kuju, tešu, vezu, i tkaju porfiru, skerlet, crvac i tanko platno, i da rade svakojake poslove vješto izmišljajuæi.