Êxodo 25

1 Então falou o Senhor a Moisés, dizendo:

Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

2 Fala aos filhos de Israel, que me tragam uma oferta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

»Govori Izraelovim otrokom, da mi prinesejo daritev. Od vsakega človeka, ki to daje voljno, s svojim srcem, boste vzeli mojo daritev.

3 E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, e prata, e cobre,

To je darovanje, ki ga boste jemali od njih: zlato, srebro, bron,

4 E azul, e púrpura, e carmezim, e linho fino, e pelos de cabras,

modro, vijolično, škrlatno in tanko laneno platno, kozjo dlako,

5 E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de teixugos, e madeira de cetim,

rdeče barvane ovnove kože, jazbečeve kože, akacijev les,

6 Azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,

olje za svetlobo, dišave za mazilno olje, za dišeče kadilo,

7 Pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

oniksove kamne in kamne, da bodo vdelani v efód in v naprsnik.

8 E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.

In naj mi naredijo svetišče, da bom lahko prebival med njimi.

9 Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus vasos, assim mesmo o fareis.

Glede na vse, kar sem ti pokazal, po vzorcu šotorskega svetišča in vzorcu vseh njegovih priprav, celo tako boste to naredili.

10 Também farão uma arca de madeira de cetim: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio, e dum côvado e meio a sua altura.

Skrinjo bodo naredili iz akacijevega lesa. Dva komolca in pol bo njena dolžina, komolec in pol njena širina ter komolec in pol njena višina.

11 E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás: e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

Prevlekel jo boš s čistim zlatom; znotraj in zunaj jo boš prevlekel in na njej naokoli boš naredil krono iz zlata.

12 E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela, duas argolas num lado dela, e duas argolas noutro lado dela.

Zanjo boš ulil štiri obroče iz zlata in jih namestil na njene štiri vogale. Dva obroča bosta na eni njeni strani, dva obroča pa na drugi njeni strani.

13 E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,

Naredil boš drogova iz akacijevega lesa in ju prevlekel z zlatom.

14 E meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para levar-se com elas a arca.

Drogova boš položil v obroča pri obeh straneh skrinje, da bo skrinja lahko z njima prenašana.

15 As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.

Drogova naj bosta v obročih skrinje. Naj ne bosta vzeta od nje.

16 Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.

V skrinjo pa boš položil pričevanje, ki ti ga bom dal.

17 Também farás um propiciatório, de ouro puro: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio.

Naredil boš sedež milosti iz čistega zlata. Dva komolca in pol naj bo njegova dolžina ter komolec in pol njegova širina.

18 Farás também dois cherubins de ouro: de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

Naredil boš dva keruba iz zlata, iz kovanega dela ju boš naredil, na dveh koncih sedeža milosti.

19 Farás um cherubim na extremidade de uma parte, e o outro cherubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatório, fareis os cherubins nas duas extremidades dele.

Enega keruba naredi na enem koncu, drugega keruba pa na drugem koncu. Iz sedeža milosti boš naredil keruba na dveh njegovih koncih.

20 Os cherubins estenderão as suas asas por de cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles uma defronte da outra: as faces dos cherubins atentarão para o propiciatório.

Keruba naj svoji peruti iztegujeta na visoko, pokrivajoč sedež milosti s svojimi perutmi in njuna obraza naj gledata drug proti drugemu. Proti sedežu milosti naj bosta obraza kerubov.

21 E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

Sedež milosti boš položil zgoraj nad skrinjo, v skrinjo pa boš položil pričevanje, ki ti ga bom dal.

22 E ali virei a ti, e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois cherubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

Tam se bom srečeval s teboj in se iznad sedeža milosti posvetoval s teboj, izmed dveh kerubov, ki sta nad skrinjo pričevanja, izmed vseh stvari, ki jih bom dal tebi v zapoved Izraelovim otrokom.

23 Também farás uma mesa de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura dum côvado, e a sua altura de um côvado e meio,

Naredil boš tudi mizo iz akacijevega lesa. Dva komolca naj bo njena dolžina in komolec njena širina ter komolec in pol njena višina.

24 E cobri-la-ás com ouro puro: também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

Prekril jo boš s čistim zlatom in k temu naokoli naredil krono iz zlata.

25 Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de uma mão, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.

Naokoli ji boš naredil rob, za roko širok in k njenemu robu naokoli boš naredil zlato krono.

26 Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

Zanjo boš naredil štiri zlate obroče iz zlata in obroče vstavil v štiri vogale, ki so na njenih štirih stopalih.

27 Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para levar-se a mesa.

Nasproti robu bodo obroči za prostor drogovoma, za prenašanje mize.

28 Farás pois estes varais de madeira de cetim, e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.

Drogova boš naredil iz akacijevega lesa in ju prevlekel z zlatom, da bo z njima miza lahko prenašana.

29 Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de cobrir; de ouro puro os farás.

Naredil boš njene sklede in njene žlice in njene pokrove in njene skledice, da [jo] s tem pokriješ. Iz čistega zlata jih boš naredil.

30 E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.

Na mizi boš pred menoj nenehno postavljal hlebe navzočnosti.

31 Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal: o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs, e as suas flores serão do mesmo.

Naredil boš svečnik iz čistega zlata. Iz kovanega dela bo svečnik narejen. Njegovo držalo, njegove veje, njegove skledice, njegovi popki in njegovi cvetovi bodo iz istega.

32 E dos seus lados sairão seis canas: três canas do castiçal dum lado dele, e três canas do castiçal do outro lado dele.

Šest vej naj izhaja iz njegovih strani; tri veje iz svečnika iz ene strani in tri veje iz svečnika iz druge strani;

33 Numa cana haverá três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.

tri skledice, narejene podobne mandljem, s popkom in cvetom na eni veji; in tri skledice, narejene podobne mandljem, na drugi strani, s popkom in cvetom. Na takšen način na šestih vejah, ki izhajajo iz svečnika.

34 Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com suas maçãs e com suas flores;

Na svečniku naj bodo štiri skledice narejene podobne mandljem, z njihovimi popki in njihovimi cvetovi.

35 E uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

Tam bo popek pod dvema vejama iz istega in popek pod dvema vejama iz istega in popek pod dvema vejama iz istega, glede na šest vej, ki izhajajo iz svečnika.

36 As suas macãs as suas canas serão do mesmo: tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro

Njihovi popki in njihove veje bodo iz istega. Vse to bo eno kovano delo iz čistega zlata.

37 Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

Naredil boš sedem njegovih svetilk in te bodo osvetljevale njegove svetilke, da mu bodo lahko nasproti dajale svetlobo.

38 Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.

Njegovi utrinjači in pladnji za utrinke naj bodo iz čistega zlata.

39 Dum talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos.

Iz talenta čistega zlata bo to naredil, z vsemi temi posodami.

40 Atenta pois que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Glej, da jih narediš po njihovem vzorcu, ki ti je bil pokazan na gori.