Efésios 6

1 Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

I Børn! adlyder eders Forældre i Herren, thi dette er ret.

2 Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,

"Ær din Fader og Moder", dette er jo det første Bud med Forjættelse,

3 Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

"for at det må gå dig vel, og du må leve længe i Landet."

4 E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!

5 Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;

I Trælle! adlyder eders Herrer efter Kødet med Frygt og Bæven i eders Hjertes Enfold som Kristus;

6 Não servindo à vista, como agradando a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes Mennesker, men som Kristi Tjenere, så I gøre Guds Villie af Hjertet,

7 Servindo de boa vontade ao Senhor, e não aos homens.

idet I med god Villie gøre Tjeneste som for Herren, og ikke for Mennesker,

8 Sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

idet I vide, at hvad godt enhver gør, det skal han få igen af Herren, hvad enten han er Træl eller fri.

9 E vós senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.

Og I Herrer! gører det samme imod dem, så I lade Trusel fare, idet I vide, at både deres og eders Herre er i Himlene, og der er ikke Persons Anseelse hos ham.

10 No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

For øvrigt bliver stærke i Herren og i hans Styrkes Vælde!

11 Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.

Ifører eder Guds fulde Rustning, for at I må kunne bolde Stand imod Djævelens snedige Anløb.

12 Porque não temos que lutar contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as malícias espirituais em os ares. (aiōn g165)

Thi for os står Kampen ikke imod Blod og Kød, men imod Magterne, imod Myndighederne, imod Verdensherskerne i dette Mørke, imod Ondskabens Åndemagter i det himmelske. (aiōn g165)

13 Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau, e, havendo feito tudo, ficar firmes.

Derfor tager Guds fulde Rustning på, for at I må kunne stå imod på den onde Dag og bestå efter at have fuldbyrdet alt.

14 Estai pois firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestidos com a couraça da justiça;

Så står da omgjordede om eders Lænd med Sandhed og iførte Retfærdighedens Panser.

15 E calçados os pés com a preparação do evangelho da paz

Fødderne ombundne med Kampberedthed fra Fredens Evangelium;

16 Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual possais apagar todos os dardos inflamados do maligno.

og i alle Forhold løfter Troens Skjold, med hvilket I ville kunne slukke alle den ondes gloende Pile,

17 Tomai também o capacete da salvação, e a espada do espírito, que é a palavra de Deus:

og tager imod Frelsens Hjelm og Åndens Sværd, som er Guds Ord,

18 Orando em todo o tempo com toda a oração e súplica em espírito, e vigiando nisto com toda a perseverança e súplica por todos os santos,

idet I under al Påkaldelse og Bøn bede til enhver Tid i Ånden og ere årvågne dertil i al Vedholdenhed og Bøn for alle de hellige,

19 E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra com confiança, para fazer notório o mistério do evangelho.

også for mig, om at der må gives mig Ord, når jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,

20 Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.

for hvis Skyld jeg er et Sendebud i Lænker, for at jeg må have Frimodighed deri til at tale, som jeg bør.

21 Ora, para que vós também possais saber os meus negócios, e o que eu faço, Tycico, irmão amado, e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo.

Men for at også I skulle kende mine Forhold, hvorledes det går mig, da skal Tykikus, den elskede Broder og tro Tjener i Herren kundgøre eder alt;

22 O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibais os nossos negócios, e ele console os vossos corações.

ham sender jeg til eder, just for at I skulle lære at kende, hvorledes det står til hos os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter.

23 Paz seja com os irmãos, e caridade com fé da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

Fred være med Brødrene og Kærlighed med Tro fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

24 A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. amém.

Nåden være med alle dem, som elske vor Herre Jesus Kristus i Uforkrænkelighed!