Eclesiastes 4

1 Depois me virei, e atentei em todas as opressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lágrimas dos que foram oprimidos e dos que não tem consolador; e a força estava da banda dos seus opressores; porém eles não tinham consolador.

我又轉目注視在太陽下所行的一切暴行：看，受壓迫者眼淚汪流，卻無人安慰；壓迫人者手中只有權勢，卻無人加以援助。

2 Pelo que eu louvei os mortos que já morreram, mais do que os vivos que vivem ainda,

於是我聲稱那已死去的人，比現今還活著的人更為有福。

3 E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

那還沒有出世的人，比這兩等人更為有福，因為他還沒有見到太陽下所行的惡事。

4 Também vi eu que todo o trabalho, e toda a destreza em obras, attrahe ao homem a inveja do seu próximo. também isto é vaidade e aflição de espírito.

我也看出各種勞苦和一切工作的技巧，都是出於人彼此間的競爭：這也是空虛，也是追風。

5 O tolo cruza as suas mãos, e come a sua própria carne.

愚人交臂叉手，是自食己肉。

6 Melhor é uma mão cheia com descanço do que ambos os punhos cheios com trabalho, e aflição de espírito.

捧一把安逸，勝過兩把勞苦和追風。

7 Outra vez me tornei a virar, e vi uma vaidade debaixo do sol.

我又轉睛，看見在太陽下有件空虛的事：

8 Há um tal que é só, e não tem segundo, nem tão pouco filho nem irmã; e de todo o seu trabalho não há fim, nem o seu olho se farta de riquezas; nem diz: Para quem trabalho eu, e privo a minha alma do bem? também isto é vaidade e enfadonha ocupação.

有個孤獨無伴的人，既沒有兒子，又沒有兄弟，卻時常勞苦不息，他的眼總是貪得無厭，從來不問：「我辛辛苦苦，節制享樂，究竟是為誰﹖」這也是空虛和大不幸。

9 Melhores são dois do que um, porque tem melhor paga do seu trabalho.

兩人勝過一人，因為兩人工作，酬報優厚：

10 Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

若一個跌倒了，另一個可扶起自己的同伴。哀哉孤獨者! 他若跌倒了，沒有另一人扶起他來。

11 Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

又如兩人同眠，都感溫暖；若孤獨一人，怎能暖和﹖

12 E, se alguém prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.

若一人抵不住一人，兩人就能抵住。－－三股繩，不易斷。

13 Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

一個貧寒而明智的青年，勝過一個年老昏愚，而總不採納忠言的君王。

14 Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

這青年雖在國中出身貧寒，但由獄中出來，執政為王；

15 Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o sucessor que estará no seu lugar.

我看見一切在太陽下行走的活人，都擁護青年人，新繼位者，來代替老王。

16 Não tem fim todo o povo, todo o que houve antes dele; tão pouco os descendentes se alegrarão dele. Na verdade que também isto é vaidade e aflição de espírito.

擁護他為領袖的人民，多得無數；但日後，那些後來的人卻不喜歡他：這也是空虛，也是追風。