Colossenses 1

1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, e o irmão Timotheo:

Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, і брат Тимофій.

2 Aos santos e irmãos fieis em Cristo, que estão em Colossos. Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

Святим та вірним братам у Христі, що в Колосах. Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця.

3 Graças damos ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós:

Молячись за вас, ми завжди дякуємо Богу, Отцю нашого Господа Ісуса Христа,

4 Porquanto ouvimos da vossa fé em Cristo Jesus, e da caridade que tendes para com todos os santos;

адже ми почули про вашу віру в Христа Ісуса й про любов, яку ви виявляєте до всіх святих

5 Pela esperança que vos está reservada nos céus, da qual já de antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho:

через надію, яка зберігається на небесах для вас і яку ви почули раніше в Слові істини – Добрій Звістці,

6 O qual já chegou a vós, como também está em todo o mundo; e já vai frutificando, como também entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;

що дійшла до вас. Вона приносить плоди та зростає як у всьому світі, так і поміж вами з того дня, коли ви почули й пізнали Божу благодать в істині.

7 Como também o aprendestes de Epaphras, nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Cristo.

Цього ви навчилися від Епафраса, який, як і ми, є улюбленим рабом та вірним служителем Христа для вас

8 O qual nos declarou também a vossa caridade no espírito.

і який відкрив нам вашу любов у Дусі.

9 Portanto também, desde o dia em que o ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligência espiritual;

Тому й ми з того дня, як почули про це, не припиняємо молитися за вас і просити, щоб ви були наповнені пізнанням Його волі в усій мудрості та духовному розумінні,

10 Para que possais andar dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;

щоб ви гідно жили перед Господом і в усьому Йому догоджали, приносячи плоди кожною доброю справою та зростаючи в пізнанні Бога;

11 Corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência, e longanimidade com gozo;

зміцнюючись усякою силою через могутність Його слави для досягнення стійкості й терпеливості у всіляких [ситуаціях, ] з радістю

12 Dando graças ao Pai que nos fez idôneos de participar da herança dos santos na luz.

дякуючи Отцеві, Який зробив вас гідними [отримати] частину спадщини святих у світлі.

13 O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

Він визволив нас від влади темряви та переніс у Царство Свого улюбленого Сина.

14 No qual temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;

У Ньому ми маємо відкуплення через Його кров – прощення гріхів.

15 O qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criatura.

Він – образ невидимого Бога, Первісток усього творіння.

16 Porque por ele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades: todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

Адже в Ньому створено все, що на небесах і на землі, видиме та невидиме: чи престоли, чи володарювання, чи начальства, чи авторитети – усе створено через Нього й для Нього.

17 E ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.

Він є перед усім, і в Ньому все тримається разом.

18 E ele é a cabeça do corpo da igreja: é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que entre todos tenha a preeminência.

Він є Головою тіла – Церкви. Він початок [усього], Первісток серед [воскреслих] із мертвих, щоб в усьому Йому мати першість.

19 Porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse;

Адже [Богу] було до вподоби, щоб у Ньому перебувала вся повнота

20 E que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por ele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.

й щоб через Нього примирити із Собою все, що на землі і на небі, уклавши мир через кров Його хреста.

21 A vós também, que de antes éreis estranhos, e inimigos no entendimento, em obras más, agora todavia vos reconciliou,

Ви колись були відчуженими й ворогами у [вашому] розумі через ваші погані вчинки.

22 No corpo da sua carne, pela morte, para perante si vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

Але тепер Він примирив [вас] у Своєму людському тілі через смерть, щоб поставити вас святими, непорочними й невинними перед Собою,

23 Se, todavia, permanecerdes fundados e firmes na fé, e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual é pregado a toda a criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.

якщо ви залишитеся стійкими й утвердженими у вірі, не віддаляючись від надії Доброї Звістки, яку ви почули і яка була проповідувана всьому творінню під небом і служителем якої став я, Павло.

24 Regozijo-me agora no que padeço por vós, e cumpro na minha carne o resto das aflições de Cristo, pelo seu corpo, que é a igreja;

Тепер я радію в стражданнях за вас і доповнюю в моєму тілі нестачу Христових страждань заради Його тіла, яким є Церква.

25 Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

Я став її служителем за Божим розпорядженням, яке було дане мені для вас, – сповнити Боже Слово,

26 O mistério que esteve oculto desde todos os séculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus santos; (aiōn g165)

таємницю, яка була прихована впродовж віків і поколінь, але тепер відкрита Його святим. (aiōn g165)

27 Aos quais Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, esperança da glória:

Бог захотів дати їм пізнати, яким є багатство слави цієї таємниці між язичниками: Христос у вас – надія слави!

28 O qual anunciamos, admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Cristo;

Його ми проповідуємо, наставляючи й навчаючи кожну людину з усією мудрістю, щоб представити кожну людину довершеною в Христі.

29 No que também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que obra em mim poderosamente.

Заради цього я завзято працюю, борючись Його силою, яка могутньо діє в мені.