3 João 1

1 O ancião ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

Starejšimi Gaju ljubljenemu, katerega jaz ljubim v resnici.

2 Amado, antes de tudo desejo que te vá bem, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

Ljubljeni, v vsem želim, da se ti naj dobro godi in bodeš zdrav, kakor se dobro godi duši tvoji.

3 Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram de tua verdade, como tu andas na verdade.

Kajti veselil sem se močno, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.

4 Não tenho maior gozo do que nisto, de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Večjega veselja nimam od tega, da čujem, da otroci moji živé v resnici.

5 Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,

Ljubljeni, zvesto ravnaš v tem, kar delaš za brate in za tujce,

6 Que em presença da igreja testificaram da tua caridade: aos quais, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:

Kateri so pričali za ljubezen tvojo pred občino; in dobro bodeš storil, če jih spremljaš kakor je vredno Boga.

7 Porque pelo seu nome sairam, nada tomando dos gentios.

Kajti zaradi imena njegovega zo izšli, ničesa ne jemajoč od poganov;

8 Portanto aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Mi torej smo dolžni sprejemati take, da postanemo sodelalci resnici.

9 Tenho escrito à igreja; porém Diotrephes, que procura ter entre eles o primado, não nos recebe.

Pisal sem občini; ali Dijotrefej, ki hoče prvakovati med njimi, nas ne sprejme.

10 Pelo que, se eu for, trarei à memória as obras que faz, palrando contra nós com palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebe-los, e os lança fora da igreja.

Zato, če pridem, opomnim ga del njegovih, ki jih dela, s hudobnimi besedami blebetajoč zoper nas; in ne zadovoljen s tem, ne samo sam ne sprejema bratov, temuč tudi njim, ki hočejo, brani in jih iz občine meče.

11 Amado, não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas quem faz mal não tem visto a Deus.

Ljubljeni, ne posnemaj slabega, nego dobro. Kdor dobro dela, je iz Boga; kdor pa slabo dela, ni videl Boga.

12 Todos dão testemunho de Demétrio, até a mesma verdade; e também nós testemunhamos; e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

Demetriju so pričali vsi in sama resnica; in tudi mi pričamo, in veste, da je pričanje naše resnično.

13 Tinha muito que escrever, porém não quero escrever-te com tinta e pena.

Mnogo sem imel pisati, ali nočem ti pisati s črnilom in peresom;

14 Mas espero vêr-te brevemente, e falaremos de boca a boca. Paz seja contigo. Os amigos te saudam. saúda os amigos por nome.

Upam pa videti te skoraj, in govorila bodeva iz ust do ust. Mir ti! Pozdravljajo te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu.