3 João 1

1 O ancião ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

Den eldste - til Gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.

2 Amado, antes de tudo desejo que te vá bem, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua alma.

Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, likesom din sjel har det godt.

3 Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram de tua verdade, como tu andas na verdade.

For jeg blev meget glad da det kom nogen brødre og vidnet om din sannhet, således som du vandrer i sannhet.

4 Não tenho maior gozo do que nisto, de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

Større glede har jeg ikke enn dette at jeg hører mine barn vandrer i sannheten.

5 Amado, obras fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, e para com os estranhos,

Du elskede! du gjør en trofast gjerning med det du gjør imot brødrene, enda de er fremmede,

6 Que em presença da igreja testificaram da tua caridade: aos quais, se conduzires como é digno para com Deus, bem farás:

og de har vidnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre vel om du hjelper dem på vei, således som det sømmer sig for Gud;

7 Porque pelo seu nome sairam, nada tomando dos gentios.

for det var for hans navns skyld de drog ut, og av hedningene tar de ikke imot noget.

8 Portanto aos tais devemos receber, para que sejamos cooperadores da verdade.

Vi er derfor skyldige å ta oss av slike, forat vi kan bli medarbeidere for sannheten.

9 Tenho escrito à igreja; porém Diotrephes, que procura ter entre eles o primado, não nos recebe.

Jeg har skrevet noget til menigheten; men Diotrefes, som gjerne vil være førstemann iblandt dem, tar ikke imot oss.

10 Pelo que, se eu for, trarei à memória as obras que faz, palrando contra nós com palavras maliciosas; e, não contente com isto, não recebe os irmãos, e impede os que querem recebe-los, e os lança fora da igreja.

Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerninger som han gjør, idet han baktaler oss med onde ord; og ikke tilfreds med dette tar han ikke selv imot brødrene, og dem som vil det, hindrer han og støter dem ut av menigheten.

11 Amado, não sigas o mal, mas o bem. Quem faz bem é de Deus; mas quem faz mal não tem visto a Deus.

Du elskede! ta ikke efter det onde, men det gode! Den som gjør det gode, er av Gud; den som gjør det onde, har ikke sett Gud.

12 Todos dão testemunho de Demétrio, até a mesma verdade; e também nós testemunhamos; e vós bem sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

Demetrius har godt lov av alle, og av sannheten selv; men også vi gir ham godt vidnesbyrd, og du vet at vårt vidnesbyrd er sant.

13 Tinha muito que escrever, porém não quero escrever-te com tinta e pena.

Jeg hadde meget å skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med blekk og penn;

14 Mas espero vêr-te brevemente, e falaremos de boca a boca. Paz seja contigo. Os amigos te saudam. saúda os amigos por nome.

men jeg håper snart å få se dig, og så skal vi tale muntlig sammen. Fred være med dig! Vennene hilser dig. Hils vennene ved navn!