2 Samuel 1
1 E sucedeu, depois da morte de Saul, voltando David da derrota dos amalequitas, e ficando David dois dias em Siclag,
扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
2 Sucedeu ao terceiro dia que eis que um homem veio do arraial de Saul com os vestidos rotos e com terra sobre a cabeça; e, sucedeu que chegando ele a David, se lançou no chão, e se inclinou.
第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。
3 E David lhe disse: de onde vens? E ele lhe disse: Escapei do exército de Israel.
大卫问他说：“你从哪里来？”他说：“我从以色列的营里逃来。”
4 E disse-lhe David: Como foi lá isso? peço-te, dize-mo. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo cairam, e morreram, assim como também Saul e Jonathan, seu filho, foram mortos.
大卫又问他说：“事情怎样？请你告诉我。”他回答说：“百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。”
5 E disse David ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jonathan, seu filho, são mortos?
大卫问报信的少年人说：“你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？”
6 Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Cheguei por acaso à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre a sua lança, e eis que carros e capitães de cavalaria apertavam com ele.
报信的少年人说：“我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
7 E, olhando ele para traz de si, viu-me a mim, e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.
他回头看见我，就呼叫我。我说：‘我在这里。’
8 E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalekita.
他问我说：‘你是什么人？’我说：‘我是亚玛力人。’
9 Então ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angústias me tem cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.
他说：‘请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。’
10 Arremessei-me pois sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça, e a manilha que trazia no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.
我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。”
11 Então apanhou David os seus vestidos, e os rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.
大卫就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，
12 E prantearam, e choraram, e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jonathan, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.
而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因扫罗和他儿子约拿单，并耶和华的民以色列家的人，倒在刀下。
13 Disse então David ao mancebo que lhe trouxera a nova: de onde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalekita.
大卫问报信的少年人说：“你是哪里的人？”他说：“我是亚玛力客人的儿子。”
14 E David lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor?
大卫说：“你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？”
15 Então chamou David a um dos mancebos, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.
大卫叫了一个少年人来，说：“你去杀他吧！”
16 E disse-lhe David: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
大卫对他说：“你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”少年人就把他杀了。
17 E lamentou David a Saul e a Jonathan, seu filho, com esta lamentação,
大卫作哀歌，吊扫罗和他儿子约拿单，
18 Dizendo ele que ensinassem aos filhos de Judá o uso do arco: Eis que está escrito no livro do reto:
且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫“弓歌”，写在雅煞珥书上。
19 Ah, ornamento de Israel! nos teus altos fui ferido: como cairam os valentes!
歌中说：以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！
20 Não o noticieis em Gath, não o publiqueis nas ruas de Escalon, para que não se alegrem as filhas dos philisteus, para que não saltem de contentamento as filhas dos incircuncisos.
不要在迦特报告； 不要在亚实基伦街上传扬； 免得非利士的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。
21 Vós, montes de Gilboa, nem orvalho, nem chuva caia sobre vós, nem sobre vós, campos de ofertas alçadas, pois ai desprezivelmente foi arrojado o escudo dos valentes, o escudo de Saul, como se não fôra ungido com óleo.
基利波山哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗的盾牌仿佛未曾抹油。
22 Do sangue dos feridos, da gordura dos valentes, nunca se retirou para traz o arco de Jonathan, nem voltou vazia a espada de Saul.
约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
23 Saul e Jonathan, tão amados e queridos na sua vida, também na sua morte se não separaram: eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões.
扫罗和约拿单— 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。
24 Vós, filhas de Israel, chorai por Saul, que vos vestia de escarlata em delícias, que vos fazia trazer ornamentos de ouro sobre os vossos vestidos.
以色列的女子啊，当为扫罗哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。
25 Como cairam os valentes no meio da peleja! Jonathan nos teus altos foi ferido,
英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！
26 Angustiado estou por ti, meu irmão Jonathan; quão amabilíssimo me eras! mais maravilhoso me era o teu amor do que o amor das mulheres.
我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
27 Como cairam os valentes, e pereceram as armas de guerra!
英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！
