< 2 Pedro 2 >
1 E também houve entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá também falsos doutores, que introduzirão encobertamente heresias de perdição, e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdição.
ཨཔརཾ པཱུཪྻྭཀཱལེ ཡཐཱ ལོཀཱནཱཾ མདྷྱེ མིཐྱཱབྷཝིཥྱདྭཱདིན ཨུཔཱཏིཥྛན྄ ཏཐཱ ཡུཥྨཱཀཾ མདྷྱེ྅པི མིཐྱཱཤིཀྵཀཱ ཨུཔསྠཱསྱནྟི, ཏེ སྭེཥཱཾ ཀྲེཏཱརཾ པྲབྷུམ྄ ཨནངྒཱིཀྲྀཏྱ སཏྭརཾ ཝིནཱཤཾ སྭེཥུ ཝརྟྟཡནྟི ཝིནཱཤཀཝཻདྷརྨྨྱཾ གུཔྟཾ ཡུཥྨནྨདྷྱམ྄ ཨཱནེཥྱནྟི།
2 E muitos seguirão as suas perdições, pelos quais será blasfemado o caminho da verdade.
ཏཏོ ྅ནེཀེཥུ ཏེཥཱཾ ཝིནཱཤཀམཱརྒཾ གཏེཥུ ཏེབྷྱཿ སཏྱམཱརྒསྱ ནིནྡཱ སམྦྷཝིཥྱཏི།
3 E por avareza farão de vós negócio com palavras fingidas: sobre os quais já de largo tempo não está ociosa a condenação, e a sua perdição não dormita.
ཨཔརཉྩ ཏེ ལོབྷཱཏ྄ ཀཱཔཊྱཝཱཀྱཻ ཪྻུཥྨཏྟོ ལཱབྷཾ ཀརིཥྱནྟེ ཀིནྟུ ཏེཥཱཾ པུརཱཏནདཎྜཱཛྙཱ ན ཝིལམྦཏེ ཏེཥཱཾ ཝིནཱཤཤྩ ན ནིདྲཱཏི།
4 Porque, se Deus não perdoou aos anjos que pecaram, mas, havendo-os lançado no inferno, os entregou às cadeias da escuridão, ficando reservados para o juízo; (Tartaroō )
ཨཱིཤྭརཿ ཀྲྀཏཔཱཔཱན྄ དཱུཏཱན྄ ན ཀྵམིཏྭཱ ཏིམིརཤྲྀངྑལཻཿ པཱཏཱལེ རུདྡྷྭཱ ཝིཙཱརཱརྠཾ སམརྤིཏཝཱན྄། (Tartaroō )
5 E não perdoou ao mundo antigo, mas guardou a Noé, oitavo pregoeiro da justiça, trazendo o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
པུརཱཏནཾ སཾསཱརམཔི ན ཀྵམིཏྭཱ ཏཾ དུཥྚཱནཱཾ སཾསཱརཾ ཛལཱཔླཱཝནེན མཛྫཡིཏྭཱ སཔྟཛནཻཿ སཧིཏཾ དྷརྨྨཔྲཙཱརཀཾ ནོཧཾ རཀྵིཏཝཱན྄།
6 E condenou à subversão as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinza, e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;
སིདོམམ྄ ཨམོརཱ ཙེཏིནཱམཀེ ནགརེ བྷཝིཥྱཏཱཾ དུཥྚཱནཱཾ དྲྀཥྚཱནྟཾ ཝིདྷཱཡ བྷསྨཱིཀྲྀཏྱ ཝིནཱཤེན དཎྜིཏཝཱན྄;
7 E livrou o justo Lot, enfadado da vida dissoluta dos homens abomináveis
ཀིནྟུ ཏཻཿ ཀུཏྶིཏཝྱབྷིཙཱརིབྷི རྡུཥྚཱཏྨབྷིཿ ཀླིཥྚཾ དྷཱརྨྨིཀཾ ལོཊཾ རཀྵིཏཝཱན྄།
8 (Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo suas obras injustas);
ས དྷཱརྨྨིཀོ ཛནསྟེཥཱཾ མདྷྱེ ནིཝསན྄ སྭཱིཡདྲྀཥྚིཤྲོཏྲགོཙརེབྷྱསྟེཥཱམ྄ ཨདྷརྨྨཱཙཱརེབྷྱཿ སྭཀཱིཡདྷཱརྨྨིཀམནསི དིནེ དིནེ ཏཔྟཝཱན྄།
9 Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia de juízo, para serem castigados;
པྲབྷུ རྦྷཀྟཱན྄ པརཱིཀྵཱད྄ ཨུདྡྷརྟྟུཾ ཝིཙཱརདིནཉྩ ཡཱཝད྄ དཎྜྱཱམཱནཱན྄ ཨདྷཱརྨྨིཀཱན྄ རོདྡྷུཾ པཱརཡཏི,
10 E principalmente aos que segundo a carne andam em concupiscências de imundícia, e desprezam as dominações; atrevidos, agradando-se a si mesmos, não receiando blasfemar das dignidades;
ཝིཤེཥཏོ ཡེ ྅མེདྷྱཱབྷིལཱཥཱཏ྄ ཤཱརཱིརིཀསུཁམ྄ ཨནུགཙྪནྟི ཀརྟྲྀཏྭཔདཱནི ཙཱཝཛཱནནྟི ཏཱནེཝ (རོདྡྷུཾ པཱརཡཏི། ) ཏེ དུཿསཱཧསིནཿ པྲགལྦྷཱཤྩ།
11 Ao passo que os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Senhor.
ཨཔརཾ བལགཽརཝཱབྷྱཱཾ ཤྲེཥྛཱ དིཝྱདཱུཏཱཿ པྲབྷོཿ སནྣིདྷཽ ཡེཥཱཾ ཝཻཔརཱིཏྱེན ནིནྡཱསཱུཙཀཾ ཝིཙཱརཾ ན ཀུཪྻྭནྟི ཏེཥཱམ྄ ཨུཙྩཔདསྠཱནཱཾ ནིནྡནཱད྄ ཨིམེ ན བྷཱིཏཱཿ།
12 Mas estes, como animais irracionais, que seguem a natureza, feitos para serem presos e mortos, blasfemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,
ཀིནྟུ ཡེ བུདྡྷིཧཱིནཱཿ པྲཀྲྀཏཱ ཛནྟཝོ དྷརྟྟཝྱཏཱཡཻ ཝིནཱཤྱཏཱཡཻ ཙ ཛཱཡནྟེ ཏཏྶདྲྀཤཱ ཨིམེ ཡནྣ བུདྷྱནྟེ ཏཏ྄ ནིནྡནྟཿ སྭཀཱིཡཝིནཱཤྱཏཡཱ ཝིནཾཀྵྱནྟི སྭཱིཡཱདྷརྨྨསྱ ཕལཾ པྲཱཔྶྱནྟི ཙ།
13 Recebendo o galardão da injustiça, tendo por prazer as delícias quotidianas, sendo nódoas e máculas, deleitando-se seus enganos, em ainda que se banqueteiem convosco;
ཏེ དིཝཱ པྲཀྲྀཥྚབྷོཛནཾ སུཁཾ མནྱནྟེ ནིཛཚལཻཿ སུཁབྷོགིནཿ སནྟོ ཡུཥྨཱབྷིཿ སཱརྡྡྷཾ བྷོཛནཾ ཀུཪྻྭནྟཿ ཀལངྐིནོ དོཥིཎཤྩ བྷཝནྟི།
14 Tendo os olhos cheios de adultério, e não cessando de pecar, engodando as almas inconstantes, tendo o coração exercitado na avareza, filhos de maldição,
ཏེཥཱཾ ལོཙནཱནི པརདཱརཱཀཱངྐྵཱིཎི པཱཔེ ཙཱཤྲཱནྟཱནི ཏེ ཙཉྩལཱནི མནཱཾསི མོཧཡནྟི ལོབྷེ ཏཏྤརམནསཿ སནྟི ཙ།
15 Os quais, deixando o caminho direito, erraram seguindo o caminho de Balaão, filho de Bosor, que amou o galardão da injustiça;
ཏེ ཤཱཔགྲསྟཱ ཝཾཤཱཿ སརལམཱརྒཾ ཝིཧཱཡ བིཡོརཔུཏྲསྱ བིལིཡམསྱ ཝིཔཐེན ཝྲཛནྟོ བྷྲཱནྟཱ ཨབྷཝན྄། ས བིལིཡམོ ྅པྱདྷརྨྨཱཏ྄ པྲཱཔྱེ པཱརིཏོཥིཀེ྅པྲཱིཡཏ,
16 Porém teve a repreensão da sua transgressão; o mudo animal do jugo, falando com voz humana, impediu a loucura do profeta.
ཀིནྟུ ནིཛཱཔརཱདྷཱད྄ བྷརྟྶནཱམ྄ ཨལབྷཏ ཡཏོ ཝཙནཤཀྟིཧཱིནཾ ཝཱཧནཾ མཱནུཥིཀགིརམ྄ ཨུཙྩཱཪྻྱ བྷཝིཥྱདྭཱདིན ཨུནྨཏྟཏཱམ྄ ཨབཱདྷཏ།
17 Estes são fontes sem água, nuvens levadas pelo redemoinho do vento: para os quais a escuridão das trevas eternamente se reserva. ()
ཨིམེ ནིརྫལཱནི པྲསྲཝཎཱནི པྲཙཎྜཝཱཡུནཱ ཙཱལིཏཱ མེགྷཱཤྩ ཏེཥཱཾ ཀྲྀཏེ ནིཏྱསྠཱཡཱི གྷོརཏརཱནྡྷཀཱརཿ སཉྩིཏོ ྅སྟི། ()
18 Porque, falando coisas mui arrogantes de vaidades, engodam com as concupiscências da carne, e com dissoluções, aos que se estavam afastando daqueles que andam em erro:
ཡེ ཙ ཛནཱ བྷྲཱནྟྱཱཙཱརིགཎཱཏ྄ ཀྲྀཙྪྲེཎོདྡྷྲྀཏཱསྟཱན྄ ཨིམེ ྅པརིམིཏདརྤཀཐཱ བྷཱཥམཱཎཱཿ ཤཱརཱིརིཀསུཁཱབྷིལཱཥཻཿ ཀཱམཀྲཱིཌཱབྷིཤྩ མོཧཡནྟི།
19 Prometendo-lhes liberdade, sendo eles mesmos servos da corrupção. Porque de quem alguém é vencido, do tal faz-se também servo.
ཏེབྷྱཿ སྭཱདྷཱིནཏཱཾ པྲཏིཛྙཱཡ སྭཡཾ ཝིནཱཤྱཏཱཡཱ དཱསཱ བྷཝནྟི, ཡཏཿ, ཡོ ཡེནཻཝ པརཱཛིགྱེ ས ཛཱཏསྟསྱ ཀིངྐརཿ།
20 Porque se, depois de terem escapado das corrupções do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, forem outra vez envolvidos nelas e vencidos, tornou-se-lhes o último estado pior do que o primeiro.
ཏྲཱཏུཿ པྲབྷོ ཪྻཱིཤུཁྲཱིཥྚསྱ ཛྙཱནེན སཾསཱརསྱ མལེབྷྱ ཨུདྡྷྲྀཏཱ ཡེ པུནསྟེཥུ ནིམཛྫྱ པརཱཛཱིཡནྟེ ཏེཥཱཾ པྲཐམདཤཱཏཿ ཤེཥདཤཱ ཀུཏྶིཏཱ བྷཝཏི།
21 Porque melhor lhes fôra não conhecerem o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fôra dado;
ཏེཥཱཾ པཀྵེ དྷརྨྨཔཐསྱ ཛྙཱནཱཔྲཱཔྟི ཪྻརཾ ན ཙ ནིརྡྡིཥྚཱཏ྄ པཝིཏྲཝིདྷིམཱརྒཱཏ྄ ཛྙཱནཔྲཱཔྟཱནཱཾ པརཱཝརྟྟནཾ།
22 Porém sobreveio-lhes o que por um verdadeiro provérbio se diz: O cão voltou ao seu próprio vômito, e a porca lavada ao espojadouro da lama.
ཀིནྟུ ཡེཡཾ སཏྱཱ དྲྀཥྚཱནྟཀཐཱ སཻཝ ཏེཥུ ཕལིཏཝཏཱི, ཡཐཱ, ཀུཀྐུརཿ སྭཱིཡཝཱནྟཱཡ ཝྱཱཝརྟྟཏེ པུནཿ པུནཿ། ལུཋིཏུཾ ཀརྡྡམེ ཏདྭཏ྄ ཀྵཱལིཏཤྩཻཝ ཤཱུཀརཿ༎