1 Timóteo 4

1 Porém o espírito expressamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios;

Men Anden säger klarliga, att i yttersta tiderna skola somlige falla ifrå trone, hållande sig intill bedrägeliga andar och djeflalärdom;

2 Que em hipocrisia falarão mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;

Genom dem som med skrymteri tala lögn, och hafva brändt tecken i sin samvet;

3 Proibindo o casarem-se, e mandando que se abstenham dos manjares que Deus criou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para deles usarem com ações de graças;

Och förbjuda ägtenskap; bjuda skona maten, som Gud skapat hafver till att taga med tacksägelse, dem trognom, och dem som hafva förstått sanningena.

4 Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, tomando-se com ações de graças.

Ty allt det Gud skapat hafver är godt, och intet bortkastandes, som med tacksägelse taget varder.

5 Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada.

Ty det varder helgadt genom Guds ord och bönen.

6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que seguiste.

När du sådant gifver bröderna före, så blifver du en god Jesu Christi tjenare; såsom du uppfödder äst i trones ordom, och god lärdom, med hvilken du alltid varit hafver.

7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

Men oandeliga och kärlingafabler låt fara; men öfva dig sjelf till gudaktighet.

8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

Ty lekamlig öfning är föga till nytto; men gudaktighet är nyttig till all ting, och hafver löfte om detta lifvet, och det tillkommande.

9 Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação.

Det är ju ett fast ord, och i alla måtto väl värdt att man det anammar.

10 Porque também para isto trabalhamos e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.

Ty derpå arbete vi ock, och vardom försmädde, att vi hoppas på lefvandes Gud, som är alla menniskors Frälsare, men besynnerliga deras som tro.

11 Manda estas coisas e ensina-as.

Sådant bjud, och lär.

12 Ninguém despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espírito, na fé, na pureza.

Ingen förakte din ungdom; utan var dem trognom en eftersyn, i ord, i umgängelse, i kärlek, i andanom, i trone, i kyskhet.

13 Persiste no ler, exortar e ensinar, até que eu vá.

Håll på att läsa, förmana, lära, tilldess jag kommer.

14 Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

Försumma icke den gåfvo som i dig är, den dig gifven är genom prophetien, med Presternas händers åläggning.

15 Medita estas coisas; ocupa-te nelas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

Detta akta; blif deruti; på det din förbättring må hvarjom manne uppenbar varda.

16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Haf akt på dig sjelfvan, och på lärdomen; blif i dessa stycker; ty om du så gör, frälsar du dig sjelfvan, och dem som dig höra.