1 Timóteo 4

1 Porém o espírito expressamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios;

Or l’Esprit dit manifestement que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, s’attachant à des esprits d’erreur, et à des doctrines de démons,

2 Que em hipocrisia falarão mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;

Parlant le mensonge avec hypocrisie, et ayant la conscience cautérisée;

3 Proibindo o casarem-se, e mandando que se abstenham dos manjares que Deus criou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para deles usarem com ações de graças;

Défendant le mariage, et ordonnant de s’abstenir des aliments que Dieu a créés pour être reçus avec actions de grâces par les fidèles et par ceux qui ont connu la vérité;

4 Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, tomando-se com ações de graças.

Car toute créature de Dieu est bonne, et on ne doit rien rejeter de ce qui se prend avec actions de grâces,

5 Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada.

Parce qu’il est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.

6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que seguiste.

Enseignant ces choses à nos frères, tu seras un bon ministre du Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as reçue.

7 Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

Mais les contes insensés des vieilles femmes, rejette-les, et exerce-toi à la piété.

8 Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

Car les exercices corporels servent peu; mais la piété est utile à tout, ayant les promesses de la vie présente et de celle à venir.

9 Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação.

C’est une vérité certaine et digne d’être entièrement reçue.

10 Porque também para isto trabalhamos e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.

Car, si nous prenons tant de peine, si nous sommes maudits, c’est que nous espérons dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, et principalement des fidèles.

11 Manda estas coisas e ensina-as.

Commande et annonce ces choses.

12 Ninguém despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espírito, na fé, na pureza.

Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois l’exemple des fidèles, dans les discours, dans la manière d’agir, dans la charité, dans la foi, dans la chasteté.

13 Persiste no ler, exortar e ensinar, até que eu vá.

Jusqu’à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l’exhortation et à l’enseignement.

14 Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

Ne néglige pas la grâce qui est en toi, qui t’a été donnée en vertu d’une prophétie avec l’imposition des mains des prêtres.

15 Medita estas coisas; ocupa-te nelas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

Médite ces choses, sois-y tout entier, afin que ton avancement soit connu de tous.

16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Veille sur toi-même et sur la doctrine; veilles-y sans relâche. Car agissant ainsi, tu te sauveras toi-même et ceux qui t’écoutent.